1 00:00:02,002 --> 00:00:04,880 [ευγενική αισιόδοξη, μαγευτική μουσική] 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,164 [ευγενική γαλήνια μουσική] 3 00:01:21,415 --> 00:01:24,084 [το τηλέφωνο χτυπάει] 4 00:01:28,922 --> 00:01:30,716 [κλικ του διακόπτη φωτός] 5 00:01:30,882 --> 00:01:33,802 [πατηματικά βήματα] 6 00:01:33,969 --> 00:01:34,928 [το τηλέφωνο χτυπάει] 7 00:01:35,095 --> 00:01:36,680 Darrowby 2297. 8 00:01:36,847 --> 00:01:38,307 - [Dave] Dave Kitson. -Κύριε Κίτσον. 9 00:01:38,473 --> 00:01:39,766 [Dave] Είμαι η αγελάδα, θέλει και να δεις. 10 00:01:39,933 --> 00:01:41,018 - Ναι. - Αμέσως. 11 00:01:41,184 --> 00:01:42,477 Ναί. Εντάξει. 12 00:01:43,478 --> 00:01:46,106 [το τηλέφωνο χτυπάει] 13 00:01:47,190 --> 00:01:49,109 [ευγενική ανεβαστική μουσική] 14 00:02:09,713 --> 00:02:13,634 [κόρνα αυτοκινήτου] 15 00:02:13,800 --> 00:02:17,554 - [κόρνα αυτοκινήτου] - [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 16 00:02:19,640 --> 00:02:21,933 [αγελάδα που μουγκρίζει] 17 00:02:24,645 --> 00:02:25,854 Εύκολο κορίτσι. 18 00:02:26,021 --> 00:02:28,231 Εύκολος. Εκεί είμαστε. 19 00:02:30,025 --> 00:02:33,320 Τι δεν ντύθηκες; 20 00:02:33,487 --> 00:02:34,613 Μου ζήτησες να έρθω αμέσως, κύριε Kitson. 21 00:02:34,780 --> 00:02:37,616 Λοιπόν, εδώ είμαι. 22 00:02:37,783 --> 00:02:39,034 Μόνο αυτό είσαι κάνει για εκείνη; 23 00:02:39,201 --> 00:02:39,951 Της έδωσα ένα πλάνο prontosil. 24 00:02:40,118 --> 00:02:42,079 Θα βοηθήσει με την πνευμονία. 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,623 Θα επιστρέψω απόψε για να δεις πώς τα πάει. 26 00:02:44,790 --> 00:02:46,208 Άσε που θα είσαι ακόμα χρεώνοντάς μας γι' αυτό, 27 00:02:46,375 --> 00:02:48,001 τότε, θα; 28 00:02:48,168 --> 00:02:50,128 Έτσι είναι μια επιχείρηση τείνει να λειτουργεί. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,134 [πρόβατο μπάαινγκ] 30 00:02:56,301 --> 00:02:58,553 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 31 00:02:58,720 --> 00:03:00,889 [Dave] Είχε μια τραχιά ώρα αρνιού χθες. 32 00:03:01,056 --> 00:03:02,683 [Τζέιμς] Πώς εννοείς τραχύ; 33 00:03:02,849 --> 00:03:05,310 Το μεγάλο αρνί κόλλησε μαζί του πόδι σε μια αστεία θέση. 34 00:03:05,477 --> 00:03:07,020 Δεν μπόρεσα να το φέρω. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,272 Έτσι απλά τράβηξες βγήκε όπως ήταν; 36 00:03:09,439 --> 00:03:11,441 Πάντοτε. Δεν υπήρχε τίποτα αλλιώς θα μπορούσα να κάνω. 37 00:03:13,819 --> 00:03:15,779 Γεια σου! τι κάνεις; 38 00:03:15,946 --> 00:03:18,448 Μην ενοχλείς τον εαυτό μου λογαριασμός. Τελείωσε για εκείνη. 39 00:03:18,615 --> 00:03:19,741 Ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 40 00:03:19,908 --> 00:03:21,618 [αναστενάζει] Γεια σου, παλικάρι. 41 00:03:21,785 --> 00:03:23,578 Έχετε απόθεμα τόσο καιρό, ξέρεις πότε τελειώνουν. 42 00:03:25,455 --> 00:03:26,790 Τουλάχιστον ας απαλύνω τον πόνο της. 43 00:03:26,957 --> 00:03:28,542 Πληρώστε για ό,τι είναι θα περάσει πουθενά; 44 00:03:28,709 --> 00:03:30,210 Όχι, ευχαριστώ! 45 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 Προτιμώ να αφήσω η φύση κάνει τον δρόμο της 46 00:03:32,003 --> 00:03:33,714 και να έχουν τεχνίτες την αυλή να την πάρει αργότερα. 47 00:03:36,133 --> 00:03:38,176 Καλά Χριστούγεννα, κύριε Kitson. 48 00:03:39,511 --> 00:03:40,929 Πάντοτε. Κι εσύ, παλικάρι. 49 00:03:42,973 --> 00:03:44,766 [πρόβατο μπάαινγκ] 50 00:03:44,933 --> 00:03:46,309 [η πόρτα του αυτοκινήτου τσακίζει] 51 00:03:53,191 --> 00:03:54,317 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 52 00:04:01,992 --> 00:04:04,703 [πρόβατο που στενάζει] 53 00:04:06,747 --> 00:04:07,622 Εκεί τώρα. 54 00:04:11,460 --> 00:04:14,087 - Αυτό θα απαλύνει τον πόνο. - [το πρόβατο στενάζει] 55 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 Σύντομα θα τελειώσει. 56 00:04:35,275 --> 00:04:36,860 [αισιόδοξη εορταστική μουσική] 57 00:04:37,027 --> 00:04:37,778 [Audrey] Συνέχισε. 58 00:04:37,944 --> 00:04:39,446 [Τριστάν] Περισσότερα; 59 00:04:39,613 --> 00:04:41,990 Θέλεις να έχεις αποφάγια το βράδυ. 60 00:04:42,157 --> 00:04:44,493 Φύτρα, δυο χούφτες, 61 00:04:44,659 --> 00:04:46,745 καρότα και ωχ, παστινάκια. 62 00:04:46,912 --> 00:04:49,706 - Ναι, ναι. - Πόσους ταΐζετε; 63 00:04:49,873 --> 00:04:52,125 Α, είναι εργατικοί άνδρες, ως επί το πλείστον. 64 00:04:52,292 --> 00:04:53,668 Α, με συγχωρείτε. 65 00:04:53,835 --> 00:04:55,212 Υπήρξα πρότυπο μαθητή αυτούς τους τελευταίους τρεις μήνες. 66 00:04:55,378 --> 00:04:57,839 Χωρίς αμφιβολία, θα το κάνεις καρπωθούν την ανταμοιβή. 67 00:04:58,006 --> 00:04:59,800 Ποια είναι τα δικά σας σχέδια για το αύριο; 68 00:04:59,966 --> 00:05:01,802 Ανυπομονώ μάλλον έχοντας ένα άδειο σπίτι για μια φορά. 69 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 Ραδιόφωνο ανοιχτό, ένα ποτήρι σέρι στο χέρι μου. 70 00:05:04,012 --> 00:05:04,930 Δεν το λες μόνο αυτό; 71 00:05:05,096 --> 00:05:06,807 Όχι, θα είναι απόλαυση. 72 00:05:06,973 --> 00:05:10,310 Η Όντρεϊ. Πότε το το πάρτι ξεκινά απόψε; 73 00:05:10,477 --> 00:05:12,187 [Audrey] Α, οποιαδήποτε στιγμή μετά τις 7:30. 74 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 Ανυπομονείτε. 75 00:05:14,564 --> 00:05:15,440 Τα λέμε τότε. 76 00:05:18,568 --> 00:05:21,321 Βεβαιωθείτε ότι είναι το κραγιόν σας επάνω και το γκι είναι επάνω. 77 00:05:21,488 --> 00:05:23,615 Ο Τζέραλντ είναι φίλος, και είμαι παντρεμένη γυναίκα. 78 00:05:23,782 --> 00:05:26,535 Το ίδιο και εγώ στο μη πολύ μακρινό παρελθόν. 79 00:05:26,701 --> 00:05:27,828 Απλά κοιτάξτε όλα διασκεδάζω τώρα. 80 00:05:27,994 --> 00:05:31,081 [γκρίνια] Φύλαξέ με τις λεπτομέρειες. Παρακαλώ. 81 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 Ειλικρινά, Audrey. 82 00:05:34,793 --> 00:05:37,504 Μικρή αίσθηση μπορεί να κάνει νιώθεις πολλά. 83 00:05:39,464 --> 00:05:42,133 Είμαι απόλυτα χαρούμενος νιώθω ακριβώς όπως είμαι. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 85 00:05:45,637 --> 00:05:48,348 Φροντίστε να φοράτε κάτι να τραβήξει το μάτι του. 86 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Δεν ξέρω για... 87 00:05:52,978 --> 00:05:54,688 Μακάρι να μην μιλάς για τον αδερφό μου έτσι. 88 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 Φτάνει να φέρεις το πρωινό μου. 89 00:05:57,399 --> 00:06:00,110 Τρις, θα σε πείραζε μαζεύοντας τα υπόλοιπα; 90 00:06:00,277 --> 00:06:01,278 Απλά πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι για κάτι. 91 00:06:01,444 --> 00:06:02,863 Καθόλου, Η κυρία Χ. Ευχαρίστως να βοηθήσει. 92 00:06:03,029 --> 00:06:04,656 [Audrey] Και οι δύο πλευρές. 93 00:06:04,823 --> 00:06:06,449 [ευγενική στοχαστική μουσική] 94 00:06:06,616 --> 00:06:09,244 Πρωί, κυρία Χολ. Είχες μερικά γράμματα. 95 00:06:09,411 --> 00:06:11,329 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 96 00:06:11,496 --> 00:06:12,539 Σας ευχαριστώ. 97 00:06:12,706 --> 00:06:15,208 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 98 00:06:18,670 --> 00:06:19,921 [πόρτα χτυπάει] 99 00:06:26,136 --> 00:06:27,262 [η πόρτα ανοίγει] 100 00:06:27,429 --> 00:06:28,847 Tristan, εσύ είσαι; 101 00:06:31,474 --> 00:06:32,392 Μόνο εγώ. 102 00:06:34,436 --> 00:06:37,147 Τι έγινε με αυτό; 103 00:06:37,314 --> 00:06:39,024 [Σίγκφριντ] Είχε του δαγκώθηκε το αυτί. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,067 Γνωρίστε το συναίσθημα. 105 00:06:41,234 --> 00:06:43,862 Γνωρίζετε ότι της Νταϊάνα μόνη της για τα Χριστούγεννα; 106 00:06:46,448 --> 00:06:47,782 Λέει ότι δεν την πειράζει. 107 00:06:49,534 --> 00:06:51,453 Είναι κρίμα όμως, έτσι δεν είναι; 108 00:06:53,705 --> 00:06:55,457 Κυρία Χολ, σας νιώθω θέλεις να κάνω κάτι, 109 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 αλλά δεν θέλεις να ρωτήσεις, 110 00:06:57,709 --> 00:06:59,628 γιατί μόλις το κάνεις, εσύ Ξέρω ότι θα πρέπει να πω, "Ναι" 111 00:06:59,794 --> 00:07:02,047 και μετά η ψευδαίσθηση ότι εγώ έχουν τουλάχιστον κάποια εμφάνιση 112 00:07:02,213 --> 00:07:04,299 του ελέγχου των συμβάντων σε αυτό το μέρος θα εξατμιζόταν. 113 00:07:04,466 --> 00:07:07,010 Και μετά πού θα είμαστε; 114 00:07:07,177 --> 00:07:09,679 Νομίζω ότι πρέπει να προσκαλέσεις την Νταϊάνα για το μεσημεριανό γεύμα των Χριστουγέννων αύριο. 115 00:07:11,139 --> 00:07:13,016 Τώρα, το πρόβλημα, βλέπετε; 116 00:07:13,183 --> 00:07:18,146 Το πρόβλημα, κυρία Χολ, είναι με κάτι Χριστούγεννα, 117 00:07:18,313 --> 00:07:20,106 είναι μια μέρα για την οικογένεια. 118 00:07:20,273 --> 00:07:23,276 Να καλέσει την Νταϊάνα ίσως αυξήσει ορισμένες προσδοκίες. 119 00:07:24,986 --> 00:07:27,072 [αναστεναγμοί] 120 00:07:27,238 --> 00:07:29,115 Λοιπόν, είναι το σπίτι σου, απόφαση σου. 121 00:07:30,992 --> 00:07:33,495 Αλλά νομίζω ότι είναι λάθος είναι μόνη της. 122 00:07:33,662 --> 00:07:35,956 Λοιπόν, γιατί δεν προσκάλεσες ο κύριος φίλος σου; 123 00:07:36,122 --> 00:07:37,540 Είναι εργένης, έτσι δεν είναι; 124 00:07:41,127 --> 00:07:44,089 Ίσως είναι καλύτερο να κρατήσουμε οι αριθμοί ως έχουν. 125 00:07:44,255 --> 00:07:47,050 Μακριά από μένα να διαφωνώ μαζί σας, κυρία Χολ. 126 00:07:47,217 --> 00:07:49,052 [το τηλέφωνο χτυπάει] 127 00:07:54,265 --> 00:07:55,892 [Audrey] Darrowby 2297. 128 00:07:56,059 --> 00:07:57,018 [Η κα. Pumphrey] Καλημέρα αγαπητέ. 129 00:07:57,185 --> 00:07:59,479 Ω, κυρία Πάμφρεϊ. 130 00:07:59,646 --> 00:08:01,022 [Η κα. Pumphrey] Θα μπορούσε κάποιος από οι θείοι μας επισκέπτονται, για το Tricki; 131 00:08:01,189 --> 00:08:04,025 Φυσικά. είπα ένα από τα αναθέτετε αμέσως. 132 00:08:04,192 --> 00:08:05,819 [Η κα. Pumphrey] Ευχαριστώ. 133 00:08:05,986 --> 00:08:07,195 [το τηλέφωνο χτυπάει] 134 00:08:07,362 --> 00:08:08,863 - Ποιος ήταν αυτός; - Κυρία Πάμφρεϊ. 135 00:08:09,030 --> 00:08:10,615 Υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με τον Τρίκι. 136 00:08:10,782 --> 00:08:11,908 - Θα το κάνω. - Όχι, όχι, Τζέιμς, 137 00:08:12,075 --> 00:08:13,493 είχατε ένα νωρίς ξεκινήστε με τον Kitson. 138 00:08:13,660 --> 00:08:15,578 Έχεις πολλά σήμερα. Αφήστε το σε μένα. 139 00:08:15,745 --> 00:08:17,247 Ευχαριστώ, Ζίγκφριντ. 140 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 Η κυρία Πάμφρεϊ είναι πάντα γενναιόδωρη 141 00:08:20,542 --> 00:08:22,252 με το σέρι αυτή την εποχή του χρόνου. 142 00:08:22,419 --> 00:08:23,878 - Δώρα; - Για τους Άλντερσονς. 143 00:08:24,045 --> 00:08:25,088 Αυτό είναι υπέροχο. 144 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Εδώ! 145 00:08:27,173 --> 00:08:29,467 Φαίνεται ότι έχεις μερικές χριστουγεννιάτικες κάρτες. 146 00:08:32,220 --> 00:08:33,847 Α, αυτό είναι από τον μπαμπά. 147 00:08:34,014 --> 00:08:36,016 Η μαμά σου πρέπει να είναι στενοχωρημένη που είσαι όχι πίσω για τα Χριστούγεννα. 148 00:08:36,182 --> 00:08:37,851 Α, έχουν τον θείο Αλφ και τα παιδιά έρχονται. 149 00:08:38,018 --> 00:08:39,644 Σίγουρα θα είναι καλά. 150 00:08:39,811 --> 00:08:42,022 Ω, Τζέιμς, δικός σου η μητέρα δεν θα είναι καλά. 151 00:08:42,188 --> 00:08:44,816 Γι' αυτό το έχει άνθρωποι που έρχονται για να μείνουν. 152 00:08:44,983 --> 00:08:46,818 Πάρε το μυαλό της. 153 00:08:46,985 --> 00:08:48,945 Θέλει να τηλεφωνήσω αύριο στις πέντε. 154 00:08:49,112 --> 00:08:51,406 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 155 00:08:51,573 --> 00:08:53,116 Σημαίνει ότι φτάνεις μίλα στη μαμά σου. 156 00:08:53,283 --> 00:08:54,576 Α, το ελπίζω. 157 00:08:54,743 --> 00:08:56,119 Δεν έχουμε μιλήσει από τότε που επισκέφτηκαν. 158 00:08:56,286 --> 00:08:59,122 Έγραψα, αλλά μόνο ακούστηκε από τον μπαμπά. 159 00:08:59,289 --> 00:09:00,749 Είναι η μητέρα σου, 160 00:09:00,915 --> 00:09:02,792 Φυσικά και θέλει να μιλήσει σε εσάς την ημέρα των Χριστουγέννων. 161 00:09:06,838 --> 00:09:08,757 [ευγενική μεγαλειώδης μουσική] 162 00:09:15,263 --> 00:09:16,514 [τα φρένα του αυτοκινήτου τρίζουν] 163 00:09:26,066 --> 00:09:27,400 Γεια σας; 164 00:09:27,567 --> 00:09:29,694 [Η κα. Pumphrey] Εδώ μέσα! 165 00:09:36,743 --> 00:09:40,038 Ω, κοίτα, Tricki! Είναι ο κύριος Φάρνον! 166 00:09:40,205 --> 00:09:41,414 Καλημέρα, κυρία Πάμφρεϊ. 167 00:09:41,581 --> 00:09:42,916 Γεια σου, Tricki. 168 00:09:43,083 --> 00:09:44,751 Παρακαλώ συγγνώμη κατάσταση των πραγμάτων. 169 00:09:44,918 --> 00:09:46,753 Είπα το προσωπικό μου σπίτι. 170 00:09:46,920 --> 00:09:48,171 Είναι σωστό οι άνθρωποι πρέπει να είναι 171 00:09:48,338 --> 00:09:50,298 με τις οικογένειές τους τα Χριστούγεννα. 172 00:09:50,465 --> 00:09:51,966 Αυτό που φαίνεται να είναι το έχεις πρόβλημα τότε; 173 00:09:52,133 --> 00:09:53,843 Δεν θα πεις γεια; 174 00:09:55,929 --> 00:09:58,223 Α, δεν μπορώ να σηκώσω ούτε ένα πόδι. 175 00:09:58,389 --> 00:10:00,975 Έφυγε από το φαγητό του εδώ και λίγες μέρες. 176 00:10:02,102 --> 00:10:03,019 Μην ανησυχείς. 177 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχουμε πρόβλημα 178 00:10:04,854 --> 00:10:05,647 ανακαλύπτοντας τι είναι λάθος μαζί του. 179 00:10:06,314 --> 00:10:08,900 Συγγνώμη, Τρίκι. 180 00:10:09,067 --> 00:10:12,195 Ο Κουκ έλειπε, άρα δεν ήταν ο συνηθισμένος ναύλος του. 181 00:10:12,362 --> 00:10:13,863 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό ήταν. 182 00:10:14,030 --> 00:10:17,575 Αλλά σήμερα το πρωί, καημένε αγάπη μου, είχε τα τροτάκια. 183 00:10:17,742 --> 00:10:19,410 [ο σκύλος γρυλίζει] 184 00:10:19,577 --> 00:10:22,122 Λυπάμαι που σε ντρέπομαι, Τρίκι, αλλά είναι γιατρός. 185 00:10:25,083 --> 00:10:26,793 Έχει πάθει τρομερή κατάθλιψη. 186 00:10:28,044 --> 00:10:29,838 [ευγενική δυναμική μουσική] 187 00:10:38,346 --> 00:10:40,849 Ο Τρίκι έχει γαστρεντερίτιδα. 188 00:10:41,015 --> 00:10:42,350 Έχει χάσει πολλά κιλά 189 00:10:42,517 --> 00:10:44,185 και βλέπω σημάδια της αφυδάτωσης. 190 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 Φοβάμαι ότι θα πρέπει πάρτε τον για θεραπεία. 191 00:10:46,271 --> 00:10:48,731 Ω, αγαπητέ. 192 00:10:48,898 --> 00:10:50,942 Δεν θα είμαι με το μικρό μου άντρας για τα Χριστούγεννα. 193 00:10:51,109 --> 00:10:52,944 Να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας 194 00:10:53,111 --> 00:10:55,029 να τον έχουν δίκιο και πίσω μαζί σας αύριο. 195 00:10:55,196 --> 00:10:56,823 Σας ευχαριστώ, κύριε Farnon. 196 00:10:58,199 --> 00:10:59,701 Είσαι τόσο ευγενικός. 197 00:11:06,666 --> 00:11:08,042 [Market Trader] Ελάτε, κυρίες! 198 00:11:08,209 --> 00:11:09,502 [Τριστάν] Ωχ, καλά Χριστούγεννα, Μάγκυ. 199 00:11:09,669 --> 00:11:11,337 Πώς πέρασες ερήμην μου; 200 00:11:11,504 --> 00:11:13,840 Δεν πρόσεξα ότι έφυγες. 201 00:11:14,007 --> 00:11:15,592 Ορίστε, κύριοι. 202 00:11:15,758 --> 00:11:16,968 - Ευχαριστώ, Μάγκυ. - Ευχαριστώ, Μάγκυ. 203 00:11:17,135 --> 00:11:19,095 Αλήθεια, Μάγκυ; 204 00:11:19,262 --> 00:11:20,805 Ξέρεις ότι έλειπα στο κολέγιο προωθώντας τις προοπτικές μου. 205 00:11:20,972 --> 00:11:22,682 Α, αλήθεια; 206 00:11:22,849 --> 00:11:24,100 Άρα έχεις το δικό σου γκι τότε; 207 00:11:24,267 --> 00:11:27,020 - [Τριστάν] Ω, με ξέρεις. - [Μάγκυ] Α, ναι. 208 00:11:28,521 --> 00:11:29,856 Ale; 209 00:11:30,023 --> 00:11:31,024 [Τριστάν] Παρακαλώ. 210 00:11:31,191 --> 00:11:32,567 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 211 00:11:32,734 --> 00:11:34,027 [ψυχή μπύρας] 212 00:11:34,194 --> 00:11:35,904 Έτσι έκανες τότε; 213 00:11:36,070 --> 00:11:37,113 Τι έκανα; 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,948 Προωθήστε τις προοπτικές σας; 215 00:11:39,115 --> 00:11:41,826 [γέλια] Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω βρες το αρκετά σύντομα. 216 00:11:42,952 --> 00:11:45,455 [ευγενική στοχαστική μουσική] 217 00:11:47,999 --> 00:11:49,334 [φυσώντας] 218 00:11:51,085 --> 00:11:53,630 [πουλί που καλπάζει] 219 00:11:55,632 --> 00:11:57,467 [ευγενική μεγαλειώδης μουσική] 220 00:11:57,634 --> 00:11:59,886 [πουλί που καλπάζει] 221 00:12:09,520 --> 00:12:11,648 [πουλί που καλπάζει] 222 00:12:28,373 --> 00:12:29,958 Απλά πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου και θα είμαι έτοιμος να φύγω. 223 00:12:30,124 --> 00:12:32,001 Έχω μερικές επισκέψεις να φτιάξεις στο δρόμο. 224 00:12:32,168 --> 00:12:34,379 - Ελπίζω να μην σε πειράζει; - [Ελένη] θα μου φορέσω γαλότσες. 225 00:12:34,545 --> 00:12:35,880 Είναι αυτά τα δώρα; 226 00:12:36,047 --> 00:12:37,507 Νομίζω ότι μπορεί να είναι, 227 00:12:37,674 --> 00:12:39,801 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει οποιοδήποτε εδώ για εσάς. 228 00:12:39,968 --> 00:12:41,844 Θα τα βάλω κάτω από το δέντρο. 229 00:12:42,011 --> 00:12:43,471 Τζένη, γιατί δεν το κάνεις δείξε στον Τζέιμς την πουτίγκα σου; 230 00:12:43,638 --> 00:12:44,764 Το μούσκεψα σε κονιάκ 231 00:12:44,931 --> 00:12:47,392 κάθε εβδομάδα για πάνω από ένα μήνα. 232 00:12:47,558 --> 00:12:49,018 Ο μπαμπάς το ανησυχεί μπορεί να σε μπερδέψει. 233 00:12:49,185 --> 00:12:51,729 Δεν ξέρω πώς απέκτησε αυτή τη φήμη. 234 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Φαίνεται φανταστικό. Η κυρία Χολ θα ήταν περήφανη. 235 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 Στην πραγματικότητα ήταν αυτή συνταγή που ακολούθησα. 236 00:12:56,609 --> 00:12:58,778 Ήμασταν μόνο οι τρεις μας τα Χριστούγεννα από τότε που πέθανε η μαμά. 237 00:12:58,945 --> 00:13:00,488 Άρα είμαστε αρκετά ενθουσιασμένοι, έτσι δεν είναι; 238 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 Καλύτερα να φοράς φαρδιά παντελόνια 239 00:13:02,156 --> 00:13:04,284 γιατί έχουμε κόλαση μιας χήνας φέτος. 240 00:13:04,450 --> 00:13:06,411 Είναι αποφασισμένη να μαγειρέψουν αύριο. 241 00:13:06,577 --> 00:13:07,912 Της λείπει κιόλας στο αποψινό πάρτι, 242 00:13:08,079 --> 00:13:09,664 έτσι κι εκείνη κι εγώ ο μπαμπάς μπορούσε να τα ετοιμάσει όλα. 243 00:13:09,831 --> 00:13:11,833 Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήσουν προσκαλώντας με στο γεύμα των Χριστουγέννων. 244 00:13:12,000 --> 00:13:13,459 Ω, πού νόμιζες ότι θα ήμασταν; 245 00:13:13,626 --> 00:13:16,421 Skeldale House. Η κυρία Χολ μας περιμένει. 246 00:13:16,587 --> 00:13:18,172 [Τζένη] Λοιπόν, τι νόμιζες; 247 00:13:19,465 --> 00:13:21,217 Ω, ναι. 248 00:13:21,384 --> 00:13:23,344 Λοιπόν. [γέλια] 249 00:13:23,511 --> 00:13:25,179 [αναστεναγμοί] 250 00:13:25,346 --> 00:13:26,431 [λαχάνιασμα σκύλου] 251 00:13:26,597 --> 00:13:28,474 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 252 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 [Audrey] Πήρες το χρόνο σου. 253 00:13:30,810 --> 00:13:33,855 είχα πρόβλημα βρίσκοντας κόκκινες σταφίδες. 254 00:13:34,022 --> 00:13:36,065 Όχι, δεν πουλάνε τους στο The Drovers. 255 00:13:36,232 --> 00:13:38,860 [αναστεναγμοί] Πώς το ξέρεις; Πώς ξέρεις πάντα; 256 00:13:39,027 --> 00:13:41,279 Επειδή είμαι μητέρα, με έκτη αίσθηση. 257 00:13:41,446 --> 00:13:43,531 - [γέλια] - Και μια μύτη. 258 00:13:43,698 --> 00:13:45,616 Τίποτα από τον Έντουαρντ φέτος; 259 00:13:45,783 --> 00:13:47,493 Όχι, δεν το περίμενα. 260 00:13:49,329 --> 00:13:51,831 Αυτό δεν σημαίνει Δεν το ήλπιζα. 261 00:13:51,998 --> 00:13:53,833 Τίποτα για μένα, υποθέτω, 262 00:13:54,000 --> 00:13:56,419 από το Εδιμβούργο; 263 00:13:56,586 --> 00:13:58,421 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Φάρνον πήρε το μάθημά του. 264 00:13:58,588 --> 00:14:00,173 Ειλικρινά αμφιβάλλω γι' αυτό. 265 00:14:00,340 --> 00:14:01,924 Αλλά ήθελα να βεβαιωθώ 266 00:14:02,091 --> 00:14:03,968 ήσουν αυτός που το άνοιξε αυτή τη φορά. 267 00:14:09,599 --> 00:14:13,436 Και παρόλο που μπορεί να ξεφύγετε από το μονοπάτι μια στο τόσο, 268 00:14:13,603 --> 00:14:15,521 είσαι ένα υπέροχο, αγαπημένο αγόρι, 269 00:14:15,688 --> 00:14:18,524 με ζεστή καρδιά και α καλό κεφάλι στους ώμους σου. 270 00:14:18,691 --> 00:14:21,194 Τίποτα μέσα σε αυτό ο φάκελος μπορεί να το αλλάξει αυτό. 271 00:14:23,571 --> 00:14:25,406 Πού ήσουν; 272 00:14:25,573 --> 00:14:28,201 Α, μαζεύω μερικά Χριστουγεννιάτικα κομμάτια για την κυρία Χ. 273 00:14:28,368 --> 00:14:29,369 Τι είναι αυτό; 274 00:14:29,535 --> 00:14:31,079 [ευγενική ιδιότροπη μουσική] 275 00:14:31,245 --> 00:14:32,622 Bill. Για σένα, φοβάμαι. 276 00:14:32,789 --> 00:14:34,540 Γιατί στο καλό είσαι εσύ να μου το δώσεις; Ερχομαι. 277 00:14:34,707 --> 00:14:36,459 [γέλια] 278 00:14:36,626 --> 00:14:38,169 Δεν ξέρω αν να εκπλαγείτε ή να τρομάξετε. 279 00:14:38,336 --> 00:14:39,504 [γέλια] 280 00:14:40,338 --> 00:14:41,631 Λοιπόν; 281 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 [ευγενική σασπένς μουσική] 282 00:14:45,301 --> 00:14:46,260 Τριστάνος! 283 00:14:50,181 --> 00:14:51,599 [αναστεναγμοί] 284 00:14:58,022 --> 00:15:02,318 Α, καημένο ανθρωπάκι. Είναι σε τρομερή κατάσταση. 285 00:15:02,485 --> 00:15:03,778 Τα έχεις δοκιμάσει σε βισμούθιο, κωδεΐνη, 286 00:15:03,945 --> 00:15:05,071 και χλωροδίνη, υποθέτω; 287 00:15:05,238 --> 00:15:07,698 Καμία αισθητή βελτίωση. 288 00:15:07,865 --> 00:15:09,700 Καταβροχθίζει το νερό, προσπαθώντας να αντικαταστήσω ό,τι έχει χαθεί, 289 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 αλλά δεν μπορεί να το κρατήσει κάτω. 290 00:15:11,744 --> 00:15:14,372 Θα μπορούσαμε να τον δοκιμάσουμε σε σκόνη ipecacuanha και το όπιο. 291 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 Διάβασα κάτι για τη χρήση ένα παρασκεύασμα αιματοξυλίνης, 292 00:15:17,458 --> 00:15:19,210 σε περιπτώσεις όπως αυτή. 293 00:15:19,377 --> 00:15:20,253 Αν και δεν υπάρχει ένα τεράστιο σύνολο αποδεικτικών στοιχείων 294 00:15:20,420 --> 00:15:22,088 για να υποστηρίξει τη χρήση του. 295 00:15:22,255 --> 00:15:23,506 Συγγνώμη, διάβασες κάτι; 296 00:15:23,673 --> 00:15:25,425 [γέλια] Μην ακούγεσαι ΤΟΣΟ έκπληκτος. 297 00:15:25,591 --> 00:15:27,635 Όχι. Αυτό ήταν αγενές. 298 00:15:27,802 --> 00:15:29,554 Πραγματικά έκανα αίτηση τον εαυτό μου αυτή τη φορά. 299 00:15:29,720 --> 00:15:32,098 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις το αποτέλεσμα που σου αξίζει. 300 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 Θα φέρω αυτό το φάρμακο. 301 00:15:40,148 --> 00:15:42,233 [ευγενική σκοτεινή μουσική] 302 00:15:43,568 --> 00:15:45,236 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 303 00:15:47,029 --> 00:15:48,448 [αναστεναγμοί] 304 00:15:52,160 --> 00:15:54,078 [το γράμμα θρόισμα] 305 00:16:00,710 --> 00:16:02,295 [το γράμμα θρόισμα] 306 00:16:06,549 --> 00:16:08,634 [ευγενική μεγαλειώδης μουσική] 307 00:16:31,741 --> 00:16:33,159 [Ελένη] Τι είναι αυτό; 308 00:16:33,326 --> 00:16:35,995 Είναι ένα Cailleach. Ηλικιωμένη γυναίκα χειμώνας. 309 00:16:36,162 --> 00:16:37,205 Ο μπαμπάς μου χαράζει ένα κάθε χρόνο. 310 00:16:37,371 --> 00:16:38,498 [Ελένη] Τι κάνεις με αυτό; 311 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 Ω, το καίμε την ημέρα των Χριστουγέννων. 312 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 Πρέπει να κρατήσεις το φωτιά να τρέχει όλη τη νύχτα 313 00:16:42,418 --> 00:16:44,212 για καλή τύχη και να διώχνει τα κακά πνεύματα. 314 00:16:47,757 --> 00:16:49,717 Γεια σας, κύριε Kitson 315 00:16:49,884 --> 00:16:51,677 Πώς είναι αυτή η αγελάδα σου; 316 00:16:51,844 --> 00:16:53,012 Ναι, όχι κακό. 317 00:16:53,971 --> 00:16:55,389 Πώς, κοπέλα; 318 00:16:55,556 --> 00:16:57,558 Δεν χρειάζεται να ντυθείς επάνω στον λογαριασμό μου. 319 00:16:57,725 --> 00:16:59,685 Μην ανησυχείς, δεν είναι προς όφελός σου, Ντέιβ. 320 00:16:59,852 --> 00:17:01,521 Η αγέλη πάει καλά; 321 00:17:01,687 --> 00:17:03,981 [Dave] Aye. Περνώντας το σανό πιο γρήγορα από όσο θα θέλαμε. 322 00:17:04,148 --> 00:17:05,900 [Ελένη] Δεν είναι πάντα έτσι; 323 00:17:06,067 --> 00:17:08,194 Ηλικιωμένη δεν υπήρχε να περάσει η ώρα του δείπνου. 324 00:17:08,361 --> 00:17:09,904 Ο ειδικός, εδώ, δεν με πίστεψε 325 00:17:10,071 --> 00:17:10,988 όταν είπα αυτή ήταν καθ' οδόν της. 326 00:17:11,155 --> 00:17:12,198 Φαίνεται ότι ήσουν σωστά, κύριε Kitson. 327 00:17:12,365 --> 00:17:14,116 Πάντοτε. Λοιπόν, βλέπεις; 328 00:17:15,326 --> 00:17:17,203 Μπορεί να κάνει τα πάντα εκμάθηση βιβλίου που σας αρέσει, 329 00:17:17,370 --> 00:17:19,080 δεν έχει τίποτα από εμπειρία. 330 00:17:20,790 --> 00:17:22,166 Δικαίωμα. Θα σε αφήσω σε αυτό. 331 00:17:22,333 --> 00:17:23,793 [αγελάδα βλάκες] 332 00:17:23,960 --> 00:17:25,461 Ελπίζω να είναι αρκετοί του ale απόψε. 333 00:17:30,174 --> 00:17:33,844 - [πρόβατο που φουσκώνει] - Συνέχισε. Σου, σού. 334 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Μπες μέσα. 335 00:17:35,888 --> 00:17:37,807 Τι ήταν αυτό για μια προβατίνα; 336 00:17:37,974 --> 00:17:39,225 Ο καβγάς είχε φύγει από μέσα της. 337 00:17:39,392 --> 00:17:41,227 επρόκειτο να αφήσει πεθαίνει στον πόνο. 338 00:17:41,394 --> 00:17:43,271 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί, 339 00:17:43,437 --> 00:17:44,313 οπότε της έδωσα αναισθητικό για να απαλύνουν τα βάσανα. 340 00:17:44,480 --> 00:17:46,023 Τι, χωρίς να το ξέρει ο Ντέιβ; 341 00:17:46,190 --> 00:17:47,275 Ανησυχούσε περισσότερο για το τι θα κοστίσει, 342 00:17:47,441 --> 00:17:49,235 παρά το ευημερία του ζώου. 343 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι. 344 00:17:51,279 --> 00:17:53,656 Ο Ντέιβ Κίτσον είναι πιο σφιχτός από το πίσω μέρος μιας ενυδρίδας, 345 00:17:53,823 --> 00:17:55,199 πρέπει να μάθει εκτιμήστε αυτό που κάνετε για αυτόν. 346 00:17:55,366 --> 00:17:56,617 Αυτοί οι αγρότες του Ντέιλ δεν θα πάρουν ποτέ 347 00:17:56,784 --> 00:17:58,286 ο λόγος μου πάνω από τον δικό τους. 348 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 Μερικές φορές είναι το καλύτερο για τη θεραπεία του ζώου 349 00:18:00,079 --> 00:18:01,581 και αφήστε τους να σκεφτούν έχουν ένα από πάνω σου. 350 00:18:02,790 --> 00:18:04,875 [ευγενική φωτεινή μουσική] 351 00:18:06,627 --> 00:18:08,838 [λαχάνιασμα σκύλου] 352 00:18:27,982 --> 00:18:30,776 [κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής] 353 00:18:30,943 --> 00:18:33,279 [αισιόδοξη swing jazz μουσική] 354 00:18:56,677 --> 00:18:58,554 [γάβγισμα σκύλου] 355 00:19:00,765 --> 00:19:04,018 Αυτό το αγόρι, Τζες, είναι bloomin» αδιόρθωτος. 356 00:19:04,185 --> 00:19:06,312 - [Σίγκφριντ] κυρία Χολ; - [γάβγισμα σκύλου] 357 00:19:07,772 --> 00:19:09,398 Ω, ορίστε. Έχετε δει... 358 00:19:11,484 --> 00:19:12,735 Φαίνεσαι διαφορετικός; 359 00:19:15,738 --> 00:19:18,282 Εννοώ ότι σε ένα ευχάριστο, όχι υποτιμητική έννοια. 360 00:19:22,828 --> 00:19:24,246 Λοιπόν, καλύτερα... 361 00:19:24,413 --> 00:19:25,790 Καλύτερα να μου φέρω λουκάνικο ρολά στο φούρνο. 362 00:19:25,956 --> 00:19:27,792 [γάβγισμα σκύλου] 363 00:19:27,958 --> 00:19:29,627 [Σίγκφριντ] Έλα, Τζες, περίμενε αυτές τις κιμαδόπιτες. 364 00:19:29,794 --> 00:19:31,420 [γαυγίζει σκύλος] 365 00:19:34,674 --> 00:19:37,218 [γάβγισμα σκύλου] 366 00:19:37,385 --> 00:19:39,053 Πρέπει να αφήσουμε την κυρία Χολ ξέρω ότι θα γίνει 367 00:19:39,220 --> 00:19:41,097 - στο δικό σου για μεσημεριανό αύριο. - Ναι, θα το κάνω. 368 00:19:41,263 --> 00:19:43,641 Μόλις μάθει την προσπάθεια Η Τζένη πήγε, θα καταλάβει. 369 00:19:43,808 --> 00:19:44,892 [Σίγκφριντ] Εσύ είσαι, Τζέιμς; 370 00:19:45,059 --> 00:19:46,727 Θα ήθελα τη γνώμη σας. 371 00:19:46,894 --> 00:19:48,437 - [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] - Ω. 372 00:19:48,604 --> 00:19:49,980 Τζέιμς; 373 00:19:50,147 --> 00:19:51,399 Συγγνώμη, Ελένη, θα σε πείραζε; 374 00:19:52,733 --> 00:19:54,402 - Καθόλου. - [η πόρτα κλείνει] 375 00:19:58,656 --> 00:20:00,408 Γεια σας! Καλά Χριστούγεννα! 376 00:20:00,574 --> 00:20:02,243 - Καλά Χριστούγεννα! - Έλα μέσα. 377 00:20:04,161 --> 00:20:06,956 [άνθρωπος] Ω, αυτό είναι ωραίο. 378 00:20:07,123 --> 00:20:08,416 - Είναι λίγο. - Ωραίο και ζεστό 379 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 - εδώ μέσα. - Θα σου πάρω τα παλτά. 380 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 - [ κλαψουρίσματα σκύλου] - Συγγνώμη, Τρίκι. 381 00:20:18,050 --> 00:20:20,511 - Αυτό είναι τρυφερό, έτσι δεν είναι; - [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 382 00:20:20,678 --> 00:20:21,762 Φαίνεται ότι θα πάρουμε ένα αξιοπρεπές κοινό φέτος. 383 00:20:21,929 --> 00:20:23,889 Είναι καταπληκτικό. 384 00:20:24,056 --> 00:20:26,058 Οι αγρότες που μας χρωστάνε χρήματα πάνε αγνοείται επί μήνες, 385 00:20:26,225 --> 00:20:28,060 μετά μαγικά επανεμφανίζονται όταν υπάρχει δωρεάν μπύρα. 386 00:20:29,145 --> 00:20:30,980 Η γλυκιά παρέα αναζωογονεί την ψυχή 387 00:20:31,147 --> 00:20:32,440 και ξυπνά τις καρδιές μας με χαρά. 388 00:20:32,606 --> 00:20:33,566 - Ω. - Είναι κάτι μπαμπά μου 389 00:20:33,733 --> 00:20:35,735 έλεγε πάντως. 390 00:20:35,901 --> 00:20:37,862 Λοιπόν, υποθέτω ότι μερικά από αυτά δεν είναι εντελώς απαράδεκτα. 391 00:20:38,028 --> 00:20:40,614 Είμαι σίγουρος ότι η Νταϊάνα θα ήταν κολακεύτηκε να το ακούσει. 392 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Αρχίζει να σοβαρεύει αρκετά 393 00:20:42,199 --> 00:20:43,617 ανάμεσά σας τα δύο ερωτοπούλια. [γέλια] 394 00:20:46,120 --> 00:20:47,913 [βήχει] Σωστά. Ναί. 395 00:20:48,080 --> 00:20:50,458 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Ο Τρίκι είναι πολύ αφυδατωμένος. 396 00:20:52,585 --> 00:20:54,378 [εκπνέει] Είχαμε αυτόν σε μια σταγόνα φυσιολογικού ορού, 397 00:20:54,545 --> 00:20:55,921 αλλά δεν βοηθάει. 398 00:20:56,088 --> 00:20:57,673 Ό,τι καταπίνει ανεβαίνει ξανά. 399 00:20:57,840 --> 00:20:59,175 Αν δεν ξεκινήσει τρώγοντας και πίνοντας σύντομα, 400 00:20:59,341 --> 00:21:00,676 Ανησυχώ ότι θα είναι πολύ αδύναμη για να ανακάμψει. 401 00:21:00,843 --> 00:21:02,428 Προσπαθώ να τον ενθαρρύνω. 402 00:21:02,595 --> 00:21:03,971 Του πρόσφερα κιόλας λίγο ωραίο ζαμπόν. 403 00:21:04,138 --> 00:21:06,557 Αλλά περιμένω ότι έχει χρησιμοποιηθεί σε τέτοια υπερβολή. 404 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 Ο Ζίγκφριντ... 405 00:21:10,060 --> 00:21:11,103 Δεν έχει σημασία. Θα το θεωρήσετε ανόητο. 406 00:21:11,270 --> 00:21:13,022 Συνέχισε, έξω με αυτό, φίλε! 407 00:21:13,189 --> 00:21:14,398 Υπάρχει σχολείο του σκέψη που υποδηλώνει 408 00:21:14,565 --> 00:21:15,941 ότι έχει κάτι 409 00:21:16,108 --> 00:21:18,068 ή, το πιο σημαντικό, κάποιος για να ζήσει 410 00:21:18,235 --> 00:21:19,653 μπορεί να βοηθήσει τον ασθενή να ανακάμψει. 411 00:21:19,820 --> 00:21:20,905 Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι είμαι δεν πρόκειται να κηρύξουν 412 00:21:21,071 --> 00:21:22,573 η θεραπευτική δύναμη της αγάπης; 413 00:21:22,740 --> 00:21:24,074 Αν κάποιος μπορεί να πείσει τον έξω από αυτό 414 00:21:24,241 --> 00:21:25,326 και βάλτε τα ξανά ο δρόμος προς την ανάκαμψη, 415 00:21:25,493 --> 00:21:26,911 είναι η κυρία Πάμφρεϊ. 416 00:21:27,077 --> 00:21:28,788 Είναι σαν μητέρα σε αυτό το σκυλάκι. 417 00:21:30,539 --> 00:21:31,624 Σου είπα ότι θα το κάνεις σκέψου ότι ήταν ηλίθιο. 418 00:21:31,791 --> 00:21:34,376 Είναι. 419 00:21:34,543 --> 00:21:36,462 Αλλά αυτή τη στιγμή, νομίζω ηλίθιο είναι το μόνο που έχουμε. 420 00:21:37,963 --> 00:21:40,382 [ευγενική σκοτεινή μουσική] 421 00:21:40,549 --> 00:21:42,635 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 422 00:21:46,180 --> 00:21:48,307 [το τζάκι που τρίζει] 423 00:21:56,857 --> 00:21:58,609 [το τηλέφωνο χτυπάει] 424 00:22:02,238 --> 00:22:03,614 Κατοικία Pumphrey. 425 00:22:03,781 --> 00:22:05,157 [Ζίγκφριντ] Είναι ο Ζίγκφριντ Φάρνον. 426 00:22:05,324 --> 00:22:06,784 Ω, κύριε Φάρνον. 427 00:22:06,951 --> 00:22:08,702 Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι χτυπάει με καλά νέα. 428 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 Ακόμα παλεύει, φοβάμαι. 429 00:22:13,374 --> 00:22:15,835 Αναρωτηθήκαμε αν ήταν κάνω καλά που σε βλέπω. 430 00:22:16,001 --> 00:22:18,587 Λοιπόν, αν νομίζετε μπορεί να βοηθήσει; 431 00:22:18,754 --> 00:22:21,382 το κάνω. 432 00:22:21,549 --> 00:22:24,426 - Έχοντας κάποιον εκεί, - [Η Νταϊάνα γελάει] 433 00:22:24,593 --> 00:22:26,512 -καλά... - [Η Νταϊάνα γελάει] 434 00:22:27,805 --> 00:22:29,598 που δεν αισθάνεται καλύτερα 435 00:22:29,765 --> 00:22:32,768 γνωρίζοντας ότι υπάρχει κάποιος εκεί ποιος τους νοιάζεται; 436 00:22:32,935 --> 00:22:34,270 [Η κα. Pumphrey] Καταλαβαίνω ακριβώς 437 00:22:34,436 --> 00:22:36,272 τι εννοείτε, κύριε Φάρνον. 438 00:22:36,438 --> 00:22:38,190 Καλός. 439 00:22:38,357 --> 00:22:40,109 Θα σε πάρω ως όσο πιο γρήγορα μπορώ. Αντίο. 440 00:22:40,276 --> 00:22:41,443 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 441 00:22:43,779 --> 00:22:45,072 Γεια σας. 442 00:22:45,239 --> 00:22:46,866 - Γεια σου! - Γεια σου, Tristan! 443 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 [η πόρτα ανοίγει] 444 00:22:48,534 --> 00:22:50,494 [Τριστάν] Μάγκυ! Άσε με να σου πάρω το παλτό. 445 00:22:50,661 --> 00:22:52,371 [πόρτα χτυπάει] 446 00:22:52,538 --> 00:22:54,373 Μπορώ να γδυθώ μόνος μου, ευχαριστώ πολύ. 447 00:22:54,540 --> 00:22:56,166 -Μην καν... - Δεν θα το ονειρευόμουν. 448 00:23:02,506 --> 00:23:04,133 παντρεύομαι. 449 00:23:04,300 --> 00:23:06,051 [γέλια] Πολύ αστείο, Μάγκυ. 450 00:23:08,429 --> 00:23:10,306 Αρθούρος. 451 00:23:10,472 --> 00:23:13,976 Με ρώτησε την περασμένη εβδομάδα και είμαστε θα το κάνω το νέο έτος. 452 00:23:14,143 --> 00:23:18,063 Γεια, μην εννοείς ότι δεν μπορούμε περάστε μια τελευταία νύχτα διασκέδασης. 453 00:23:18,230 --> 00:23:20,149 - [οι καλεσμένοι φλυαρούν] - [αισιόδοξη τζαζ μουσική] 454 00:23:25,446 --> 00:23:26,405 [Ελένη] Σωστά, υπάρχουν μερικά σνακ στο τραπέζι. 455 00:23:26,572 --> 00:23:30,367 Αν χρειάζεσαι άλλο ποτό απλά ρωτήστε. 456 00:23:30,534 --> 00:23:33,537 [παιδιά] Πού είναι Πατέρας Χριστούγεννα; 457 00:23:33,704 --> 00:23:36,040 Λοιπόν, ακόμα στο Βόρειος Πόλος, φαντάζομαι. 458 00:23:36,206 --> 00:23:37,666 [παιδιά που στενάζουν] 459 00:23:37,833 --> 00:23:39,335 Κυρία Herriot, άλλη μπύρα; 460 00:23:39,501 --> 00:23:41,170 Στο σκυλί. 461 00:23:41,337 --> 00:23:42,379 Έχεις πόδια, έτσι δεν είναι; 462 00:23:42,546 --> 00:23:44,673 Λοιπόν, είπες: "Απλώς ρωτήστε". 463 00:23:44,840 --> 00:23:46,717 Λοιπόν, αυτά ήταν τότε. 464 00:23:46,884 --> 00:23:48,302 Ήταν μόλις τώρα. 465 00:23:48,469 --> 00:23:49,511 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. 466 00:23:49,678 --> 00:23:51,472 Μην ανησυχείτε, κύριε Kitson. 467 00:23:51,639 --> 00:23:53,349 Θα σου το φέρω. 468 00:23:53,515 --> 00:23:55,726 Συγγνώμη, Ελένη. Έμεινε λίγο πίσω. 469 00:23:55,893 --> 00:23:57,478 Α, δεν είναι πρόβλημα. 470 00:23:57,645 --> 00:24:00,147 Μα τα μάτια σου λένε μια διαφορετική ιστορία. 471 00:24:00,314 --> 00:24:02,316 Ειλικρινά όχι ξέρεις πώς το κάνεις. 472 00:24:02,483 --> 00:24:03,400 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί ποτέ. 473 00:24:03,567 --> 00:24:05,194 Ελπίζω να το είπαμε στον Τζέιμς 474 00:24:05,361 --> 00:24:06,987 να μην φέρει τίποτα για μεσημεριανό αύριο. 475 00:24:07,154 --> 00:24:10,866 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ ευχαριστημένος σε έχουμε για τα Χριστούγεννα. 476 00:24:11,033 --> 00:24:14,787 Το πλήθος σε βοηθάει να ξεχάσεις αυτά που σου λείπουν. 477 00:24:14,954 --> 00:24:17,790 Ψάχνουμε πραγματικά προς τα εμπρός σε αυτό. Δεν είμαστε; 478 00:24:17,957 --> 00:24:18,916 Ω, ναι. Πάντοτε. 479 00:24:20,125 --> 00:24:22,127 Πού είναι ο κύριος Φάρνον; 480 00:24:22,294 --> 00:24:24,046 Α, θα το κάνει σήκωσε την κυρία Πάμφρεϊ. 481 00:24:24,213 --> 00:24:25,923 Μήπως ο Tricki δεν είναι καλά; 482 00:24:26,090 --> 00:24:27,675 Ο αγώνας είναι δίκαιος έφυγε τελείως από μέσα του. 483 00:24:27,841 --> 00:24:30,094 Ελπίζουμε την παρουσία της μπορεί να τον ενθουσιάσει λίγο. 484 00:24:30,260 --> 00:24:32,304 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα η ανησυχία θα κάνει για αυτό. 485 00:24:32,471 --> 00:24:35,057 Αυτή τη στιγμή, έχουμε περισσότερα πιεστικά θέματα. 486 00:24:35,224 --> 00:24:37,434 Αν αυτά τα παιδιά δεν βλέπουν Πατέρας Χριστούγεννα σύντομα, θα είναι δολοφονία. 487 00:24:37,601 --> 00:24:39,812 Ποιος θα είναι λοιπόν; 488 00:24:41,647 --> 00:24:42,982 - Γεια σας παιδιά! - Ποιος θέλει να δει 489 00:24:43,148 --> 00:24:44,066 Πατέρας Χριστούγεννα; 490 00:24:44,233 --> 00:24:45,275 - Μελ! - Καλά Χριστούγεννα! 491 00:24:45,442 --> 00:24:46,819 - Έλα λοιπόν. - Χο-χο-χο! 492 00:24:46,986 --> 00:24:49,154 - [αγόρι] Γεια σου! - [Qirl]] Εγώ! Μου! 493 00:24:49,321 --> 00:24:51,115 [γυναίκα] Αυτό είναι δικό μου Χριστουγεννιάτικο δώρο. 494 00:24:51,281 --> 00:24:53,033 [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 495 00:24:53,200 --> 00:24:54,827 -Κυρία Χολ. - Γεια. 496 00:24:54,994 --> 00:24:56,161 [άνθρωπος] Υπέροχο άλειμμα. 497 00:24:56,328 --> 00:24:58,372 Τρίβει αρκετά καλά. 498 00:24:58,539 --> 00:25:01,250 Έχει αυτό το μυστήριο σκέφτεται κάτι κάτω σε ένα μπλουζάκι. 499 00:25:02,292 --> 00:25:03,794 Δεν υπάρχει πολύ μυστήριο 500 00:25:03,961 --> 00:25:05,254 για κάποιον που τρώει ένα ρολό λουκάνικου. 501 00:25:05,421 --> 00:25:08,966 Εδώ. Warpaint. 502 00:25:09,133 --> 00:25:11,885 Audrey, σου επιτρέπεται μια στιγμή για να απολαύσετε τον εαυτό σας. 503 00:25:12,052 --> 00:25:13,887 Στην πραγματικότητα, επιμένω σε αυτό. 504 00:25:14,054 --> 00:25:16,265 Α, αυτό είναι απολύτως συναρπαστικό. 505 00:25:16,432 --> 00:25:18,767 Τζέραλντ, εσύ απλά πρέπει να το ακούσετε αυτό. 506 00:25:20,436 --> 00:25:21,645 Αρτέμη. 507 00:25:22,938 --> 00:25:25,441 - Ω. - Τι είναι τόσο ενδιαφέρον; 508 00:25:25,607 --> 00:25:28,652 Μοσχοκάρυδο. το βάζω τα λουκάνικα ρολά. 509 00:25:28,819 --> 00:25:31,405 Τους δίνει λίγη επιπλέον ώθηση. 510 00:25:31,572 --> 00:25:33,615 Λοιπόν, το μυστικό σου ασφαλής μαζί μου. 511 00:25:36,910 --> 00:25:38,746 - Κοίτα αυτό το χνούδι πάνω σου. - Όντρεϊ. 512 00:25:42,082 --> 00:25:43,375 Πραγματικά δεν χρειάζεται πανικός. 513 00:25:45,002 --> 00:25:47,629 Χαίρομαι που έχω τη φιλία σου. 514 00:25:47,796 --> 00:25:49,840 Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, αν αυτό θέλεις; 515 00:25:51,383 --> 00:25:54,261 Α, σωστά, καλά τότε. 516 00:25:58,057 --> 00:26:00,434 Καλύτερα να κάνω τους γύρους και να κάνω σίγουρα κανείς δεν χρειάζεται να συμπληρώσει. 517 00:26:01,935 --> 00:26:04,063 [αισιόδοξη τζαζ μουσική] 518 00:26:10,027 --> 00:26:12,154 Ξέρω πόσο Η Audrey νοσταλγεί τον γιο της. 519 00:26:12,321 --> 00:26:13,530 Δεν μπορούσα να φέρω τον εαυτό μου να της το πω 520 00:26:13,697 --> 00:26:14,948 δεν θα ήμασταν εκεί. 521 00:26:15,115 --> 00:26:17,117 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν έπρεπε να υποθέσω. 522 00:26:17,284 --> 00:26:18,827 Μήπως επειδή είμαστε θα ζήσω εδώ, 523 00:26:18,994 --> 00:26:19,953 αφού παντρευτούμε, εννοώ; 524 00:26:22,414 --> 00:26:25,084 - Α, σωστά. - Αυτό είναι που... 525 00:26:25,250 --> 00:26:26,960 Ξέρω ότι έπρεπε μίλησε για αυτό, 526 00:26:27,127 --> 00:26:30,214 αλλά πρέπει να είμαι σε Skeldale House να κάνω τη δουλειά μου. 527 00:26:30,380 --> 00:26:31,965 Είμαι σε εφημερία τα βράδια, 528 00:26:32,132 --> 00:26:34,009 και δεν υπάρχει καν ένα τηλέφωνο στο Heston Grange. 529 00:26:34,176 --> 00:26:35,177 Δεν μπορώ πολύ καλά κοιμηθείτε στο κουτί του τηλεφώνου 530 00:26:35,344 --> 00:26:37,137 στο τέλος της λωρίδας σας. 531 00:26:37,304 --> 00:26:38,180 Όχι, το καταλαβαίνω. 532 00:26:41,892 --> 00:26:43,268 Που θα κοιμηθούμε; 533 00:26:43,435 --> 00:26:45,687 Όχι στην κρεβατοκάμαρά σας, με Ο Τριστάνος στο ντουλάπι; 534 00:26:45,854 --> 00:26:46,730 Ο Ζίγκφριντ το αφήνει έχουμε την κομμωτήριο 535 00:26:46,897 --> 00:26:47,940 στην κορυφή του σπιτιού. 536 00:26:51,819 --> 00:26:52,986 Έχετε σκεφτεί 537 00:26:53,153 --> 00:26:55,489 σε αυτό που νομίζεις Μπορεί να κάνω; 538 00:26:55,656 --> 00:26:57,241 Λοιπόν, δεν είχα πραγματικά. 539 00:26:57,407 --> 00:26:59,535 Η κυρία Χολ κοιτάζει προς το σπίτι. 540 00:26:59,701 --> 00:27:01,829 Αλλά θα είμαι ακόμα δουλεύοντας στο αγρόκτημα. 541 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 Υποθέτω ότι σκέφτηκα θα ζούσαμε εδώ. 542 00:27:04,331 --> 00:27:05,958 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα το έκανες επιστρέφω που και που. 543 00:27:06,125 --> 00:27:08,127 Αν μετακομίσω εδώ, θα ήθελα να είμαι κάνει κάτι περισσότερο από το να σκάει πίσω. 544 00:27:08,293 --> 00:27:10,170 "Αν"; Έχετε δεύτερες σκέψεις; 545 00:27:10,337 --> 00:27:11,755 Όχι για εμάς. 546 00:27:11,922 --> 00:27:13,173 Θέλετε να το κάνουμε ζεις στο Heston Grange; 547 00:27:13,340 --> 00:27:16,093 Απλώς προσπαθώ εξήγησε πώς νιώθω. 548 00:27:16,260 --> 00:27:18,262 [η κουρτίνα θροΐζει] 549 00:27:18,428 --> 00:27:20,597 [Τζέιμς] Χο-χο-χο! 550 00:27:20,764 --> 00:27:23,725 - Γεια σου, Πάτερ Χριστουγέννων. - [Τζέιμς] Γεια σου. 551 00:27:26,019 --> 00:27:27,646 - Φάε ένα πορτοκάλι. - Ευχαριστώ. 552 00:27:27,813 --> 00:27:29,439 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 553 00:27:29,606 --> 00:27:31,275 Καλά Χριστούγεννα. 554 00:27:37,239 --> 00:27:39,658 Όλα αυτά είναι καινούργια και για μένα. 555 00:27:39,825 --> 00:27:42,911 Πριν από λίγους μήνες, νόμιζα ότι έφευγε εντελώς από αυτό το μέρος. 556 00:27:43,078 --> 00:27:44,580 Αλλά όπως διαπιστώνουμε είναι αδύνατο 557 00:27:44,746 --> 00:27:46,081 να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα, 558 00:27:46,248 --> 00:27:47,666 όσο κι αν είναι θέλουμε να είναι. 559 00:27:49,251 --> 00:27:51,170 Ίσως δεν μπορούμε να είμαστε μαζί αύριο. 560 00:27:51,336 --> 00:27:54,131 Ή θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να πάω και στα δύο σπίτια; 561 00:27:54,298 --> 00:27:56,967 Μας αρέσει να πιστεύουμε θα μπορούσε να λειτουργήσει. 562 00:27:57,134 --> 00:27:58,594 Αλλά πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 563 00:27:58,760 --> 00:27:59,803 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πονάς τα συναισθήματα κάποιου. 564 00:27:59,970 --> 00:28:01,305 [η κουρτίνα θροΐζει] 565 00:28:01,471 --> 00:28:03,891 Εμ, η κυρία Πάμφρεϊ είναι εδώ. 566 00:28:04,057 --> 00:28:05,517 καλύτερα να πάω. 567 00:28:06,935 --> 00:28:08,103 Καλή τύχη. 568 00:28:16,570 --> 00:28:18,155 [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 569 00:28:18,322 --> 00:28:19,781 Ω, κοίτα, Tricki! 570 00:28:19,948 --> 00:28:23,785 Πατέρας Χριστούγεννα ήρθε να σε δει. 571 00:28:23,952 --> 00:28:26,705 Ίσως έχει ένα μικρό δώρο για εσάς. 572 00:28:33,128 --> 00:28:35,797 [Τζέιμς] Χο-χο-χο, Τρίκι. 573 00:28:35,964 --> 00:28:38,550 Ήσουν άτακτος ή ήσουν καλός; 574 00:28:41,011 --> 00:28:43,889 [ευγενική σκοτεινή μουσική] 575 00:28:44,056 --> 00:28:45,849 Ω, αγαπητέ μου. 576 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Είναι χειρότερος από πριν. 577 00:28:47,935 --> 00:28:49,603 Του δώσαμε πολλά γύρους φαρμάκων, 578 00:28:49,770 --> 00:28:51,772 αλλά φοβάμαι κανένα από αυτά έχει βελτιώσει την κατάστασή του. 579 00:28:53,607 --> 00:28:56,568 [ο σκύλος στενάζει] 580 00:28:56,735 --> 00:28:57,945 Αυτά τα παλικάρια κτηνίατροι, είναι αρκετά καλοί, 581 00:28:58,111 --> 00:29:00,197 αλλά δεν μπορούν ποτέ κατανοούν τη γεωργία. 582 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 Πρέπει να έχεις στο αίμα σου. 583 00:29:02,658 --> 00:29:04,284 Ω, συμμετέχεις εμείς, κυρία Herriot; 584 00:29:04,451 --> 00:29:06,495 Ακόμα δεσποινίς Άλντερσον προς το παρόν, Ντέιβ. 585 00:29:06,662 --> 00:29:08,413 [ο άνθρωπος γελάει] 586 00:29:09,790 --> 00:29:11,917 [αισιόδοξη swing jazz μουσική] 587 00:29:13,919 --> 00:29:15,254 Ορίστε. 588 00:29:15,420 --> 00:29:17,047 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 589 00:29:20,592 --> 00:29:22,552 Να χαμηλώσω τη μουσική; 590 00:29:22,719 --> 00:29:24,304 Όχι στον λογαριασμό μου. 591 00:29:24,471 --> 00:29:26,640 Είναι ωραίο να ακούς ανθρώπους διασκεδάζοντας τα Χριστούγεννα. 592 00:29:28,934 --> 00:29:32,521 Συνήθως είναι απλά εμείς, έτσι δεν είναι, Τρίκι; 593 00:29:32,688 --> 00:29:36,316 Μπορεί να είναι μικρός, αλλά γεμίζει κάθε δωμάτιο αυτού του σπιτιού 594 00:29:36,483 --> 00:29:39,569 με τέτοια αγάπη και ζωή. 595 00:29:39,736 --> 00:29:42,531 Διασκεδάζουμε τόσο πολύ μαζί. 596 00:29:42,698 --> 00:29:44,616 Σίγουρα φαίνεται αρκετά χαρούμενος. 597 00:29:44,783 --> 00:29:46,618 Νομίζεις ότι χαλάω αυτός, έτσι δεν είναι; 598 00:29:46,785 --> 00:29:48,954 Ω, μην το αρνηθείς. Το πρόσωπό σου σε χαρίζει. 599 00:29:49,121 --> 00:29:51,915 Η διατροφή του είναι πιο επιεικής από τους περισσότερους, είναι αλήθεια. 600 00:29:52,082 --> 00:29:54,960 Πρέπει να θυμάστε ότι δεν το κάνω έχουν παιδιά ή εγγόνια 601 00:29:55,127 --> 00:29:59,673 να χλιδή δώρα ή να κρυφτεί σοκολάτες για την περίοδο των Χριστουγέννων. 602 00:30:01,550 --> 00:30:03,510 Α, πες μου σε παρακαλώ. 603 00:30:03,677 --> 00:30:06,054 Οι λιχουδιές δεν είναι αιτία της αναστάτωσης του; 604 00:30:06,221 --> 00:30:08,223 Είναι πιθανότατα σφάλμα τον έχουν μαζέψει από κάπου, 605 00:30:08,390 --> 00:30:09,349 και απλά τον χτύπησε δυνατά. 606 00:30:10,183 --> 00:30:11,310 Δικαίωμα. 607 00:30:12,561 --> 00:30:14,855 [σκύλος γρυλίζει] 608 00:30:15,022 --> 00:30:17,566 Τι είμαστε λοιπόν θα κάνει για αυτόν; 609 00:30:22,029 --> 00:30:24,364 λυπάμαι που το λέω ότι, σε αυτό το στάδιο, 610 00:30:24,531 --> 00:30:26,867 υπάρχουν πολύ λίγα που μπορούμε να κάνουμε. 611 00:30:27,034 --> 00:30:30,120 Κρατήστε την πίστη και ελπίδα αυτός τα βγάζει πέρα μόνος του. 612 00:30:32,497 --> 00:30:34,333 [ο σκύλος γρυλίζει] 613 00:30:34,499 --> 00:30:38,420 Μεγάλωσες σε αυτούς τους λόφους. Ξέρεις πώς είναι. 614 00:30:38,587 --> 00:30:42,174 Οι φάρμες μας ήταν οικογενειακές για 200 χρόνια ή περισσότερο. Ε; 615 00:30:42,341 --> 00:30:44,468 Όλη αυτή η γνώση πέρασε μέσα στους αιώνες. 616 00:30:44,634 --> 00:30:46,470 Τι γνωρίζουν αυτοί οι κτηνίατροι; 617 00:30:46,636 --> 00:30:48,221 Είναι επαγγελματίες. 618 00:30:48,388 --> 00:30:49,931 Υπάρχει μια επιστήμη σε αυτό που κάνουν. 619 00:30:50,098 --> 00:30:52,309 Πάντοτε. Και φτιάχνουν το πληρώνεις και εσύ. 620 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [Αγρότης] Ναι. 621 00:30:54,061 --> 00:30:55,437 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα με τόσο κοντά χέρια 622 00:30:55,604 --> 00:30:56,855 και βαθιές τσέπες. 623 00:30:57,022 --> 00:30:59,232 Λοιπόν, μου αρέσει να κάνω τα πράγματα με τον παλιό τρόπο. 624 00:30:59,399 --> 00:31:01,234 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 625 00:31:01,401 --> 00:31:03,278 Όλα αλλάζουν πάντα. 626 00:31:03,445 --> 00:31:05,197 Το άροτρο με το χέρι υποχώρησε να ιππήξει, 627 00:31:05,364 --> 00:31:06,531 που έδωσε τη θέση του στο τρακτέρ. 628 00:31:06,698 --> 00:31:08,200 [Αγρότης] Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 629 00:31:08,367 --> 00:31:10,452 Τίποτα δεν μένει ίδιο. Πάντα αλλάζει. 630 00:31:10,619 --> 00:31:12,496 Και ίσως έχουμε μόλις πρέπει να αλλάξει με αυτό. 631 00:31:12,662 --> 00:31:13,580 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, 632 00:31:13,747 --> 00:31:15,749 αλλά θα το κάνεις ποτέ μην με πείσεις 633 00:31:15,916 --> 00:31:17,417 ότι ξέρουν περισσότερα από ένα βιβλίο 634 00:31:17,584 --> 00:31:18,502 από ό,τι κάνω για μένα στα ζώα. 635 00:31:18,668 --> 00:31:19,961 [Αγρότης] Ναι. 636 00:31:20,128 --> 00:31:21,463 Λοιπόν, αν τους ξέρεις τόσο καλά, 637 00:31:21,630 --> 00:31:22,506 ίσως πρέπει να κοιτάξεις μετά από αυτούς λίγο καλύτερα. 638 00:31:22,672 --> 00:31:23,673 Γεια σου! Τώρα, άκου εδώ, κοπέλα. 639 00:31:23,840 --> 00:31:25,425 Μη με κουράζεις! 640 00:31:25,592 --> 00:31:26,802 Τζέιμς έξω να δώσει εκείνο το πρόβατό σου 641 00:31:26,968 --> 00:31:28,136 μια ένεση σε βοηθήστε την στο δρόμο της. 642 00:31:28,303 --> 00:31:29,763 - Τι έκανε; - Και αν δεν είχε, 643 00:31:29,930 --> 00:31:31,431 μάλλον θα ήταν ακόμα να υποφέρεις τώρα. 644 00:31:31,598 --> 00:31:33,392 Α, έτσι είναι; 645 00:31:33,558 --> 00:31:37,729 Έτσι ακριβώς συμβαίνει η προβατίνα είναι πίσω στα πόδια του, σαν βροχή. 646 00:31:37,896 --> 00:31:40,065 Ποιος ξέρει λοιπόν σε τι είναι καλύτερο το δικό τους απόθεμα τώρα τότε; 647 00:31:40,232 --> 00:31:42,651 - Ναι. Ναι. - Η προβατίνα επέζησε; 648 00:31:42,818 --> 00:31:45,987 [ευγενική επίσημη μουσική] 649 00:32:02,504 --> 00:32:04,089 [Η κα. Pumphrey] Μόνο μια μικρή σταγόνα. 650 00:32:07,717 --> 00:32:10,137 Συγγνώμη Τζέιμς. Μπορώ να σου μιλήσω; 651 00:32:10,303 --> 00:32:11,388 Με συγχωρείτε. 652 00:32:16,309 --> 00:32:18,270 [Τριστάν] Ξέρεις, μέρος μου πάντα σκεφτόταν 653 00:32:18,437 --> 00:32:20,313 μπορεί να καταλήξουμε μαζί. 654 00:32:20,480 --> 00:32:22,023 [Η Μάγκυ γελάει] 655 00:32:23,567 --> 00:32:24,985 Τι είναι τόσο αστείο; 656 00:32:27,612 --> 00:32:29,531 Είσαι καλό παλικάρι, Τρις, 657 00:32:29,698 --> 00:32:32,200 και είχαμε ένα γέλιο μαζί, 658 00:32:32,367 --> 00:32:36,288 αλλά έρχεται μια στιγμή στη ζωή 659 00:32:36,455 --> 00:32:39,124 όταν απλά θέλεις περισσότερο από αυτό. 660 00:32:39,291 --> 00:32:41,960 Αλλά είμαι απόλυτα ικανός παροχή περισσότερων, 661 00:32:43,795 --> 00:32:45,172 ό,τι κι αν είναι μιλάς για. 662 00:32:45,338 --> 00:32:48,008 [γέλια] 663 00:32:50,302 --> 00:32:51,511 Ω, παρακαλώ. 664 00:32:53,054 --> 00:32:54,473 Είσαι σαν κίσσα, 665 00:32:54,639 --> 00:32:57,476 πετώντας από ένα γυαλιστερό αντίρρηση στο επόμενο. 666 00:32:59,060 --> 00:33:01,021 Και όλα τα κορίτσια το ξέρουν. 667 00:33:01,188 --> 00:33:03,607 Είναι χαρούμενοι που έχουν ένα γέλιο μαζί σου, 668 00:33:03,773 --> 00:33:05,066 ενώ είναι ακόμα διασκεδαστικό. 669 00:33:06,651 --> 00:33:08,695 Καλό για ένα γέλιο και οχι πολλα αλλα? 670 00:33:11,406 --> 00:33:15,202 Το λέω μόνο γιατί εγώ πραγματικά νοιάζεσαι για σένα. 671 00:33:19,581 --> 00:33:22,459 Αλλά αν θέλετε κάτι πιο έξω 672 00:33:22,626 --> 00:33:24,836 πρέπει να τραβήξεις λίγο πιο μέσα. 673 00:33:25,921 --> 00:33:28,089 [ευγενική επίσημη μουσική] 674 00:33:30,008 --> 00:33:32,385 Έδωσα στην προβατίνα που πυροβόλησα ένα Nembutal 675 00:33:32,552 --> 00:33:34,554 για να τη βγάλει από τη δυστυχία της. 676 00:33:34,721 --> 00:33:36,932 Πιθανόν να είναι αναισθητικό χτύπησε αρκετή ώρα 677 00:33:37,098 --> 00:33:38,475 για να ανακάμψει το σώμα. 678 00:33:38,642 --> 00:33:41,019 Τουλάχιστον αυτό θα έκανε εμετό του Τρίκι. 679 00:33:46,149 --> 00:33:47,192 Έρχεσαι; 680 00:33:51,112 --> 00:33:52,864 Θα δώσουμε του μια ένεση. 681 00:33:53,031 --> 00:33:54,533 Τώρα, θα τον βάλει σε κοιμήσου για λίγο. 682 00:33:54,699 --> 00:33:57,244 Αλλά η ελπίδα μας είναι ότι θα γίνει δώστε του την ευκαιρία να ξεκουραστεί, 683 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 ξεπεράστε αυτό το στομαχικό πρόβλημα. 684 00:33:59,204 --> 00:34:02,040 Αλλά πρέπει να ξέρεις, είναι ένα πολύ ισχυρό φάρμακο. 685 00:34:02,207 --> 00:34:04,209 Υπάρχει περίπτωση μπορεί να μην ξυπνήσει ξανά. 686 00:34:07,963 --> 00:34:10,465 [ο σκύλος στενάζει] 687 00:34:11,967 --> 00:34:14,553 - 1 Μαΐου; - Ναι. Φυσικά. 688 00:34:30,110 --> 00:34:33,989 Εμ, θα σε πείραζε αν του κρατήσω το πόδι; 689 00:34:35,240 --> 00:34:38,034 Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε. 690 00:34:38,201 --> 00:34:39,953 [η απαλή σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 691 00:35:29,085 --> 00:35:30,629 -Καληνύχτα. - Ευχαριστώ. 692 00:35:30,795 --> 00:35:32,839 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 693 00:35:33,006 --> 00:35:34,841 Λοιπόν εκεί κάτω. Επιμένω. 694 00:35:35,008 --> 00:35:36,926 [Ελένη] Τι συμβαίνει τώρα; 695 00:35:37,093 --> 00:35:39,721 Θα της δώσω μια στιγμή μαζί της αυτόν και μετά τρέξτε το σπίτι της. 696 00:35:39,888 --> 00:35:40,805 Τότε είναι απλώς ένα θέμα αναμονής 697 00:35:40,972 --> 00:35:42,849 και ελπίζοντας για το καλύτερο. 698 00:35:43,016 --> 00:35:45,018 - [οι καλεσμένοι φλυαρούν] - [Τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 699 00:35:48,104 --> 00:35:49,898 - Πώς είναι; - Ο χρόνος θα δείξει. 700 00:35:50,065 --> 00:35:50,815 Υπομονή ένα λεπτό. Έχεις αλλάξει. 701 00:35:50,982 --> 00:35:52,525 Κοίτα, Όντρεϊ. 702 00:35:52,692 --> 00:35:53,985 Νομίζω του Τζέραλντ προσπαθώντας να ξεκολλήσει 703 00:35:54,152 --> 00:35:56,488 με το κρύσταλλο. [γέλια] 704 00:35:58,615 --> 00:35:59,991 Τζέραλντ; 705 00:36:00,158 --> 00:36:02,285 Λυπάμαι πολύ, Νταϊάνα. Είμαι μάλλον δεμένος. 706 00:36:02,452 --> 00:36:04,412 [αναστενάζει] Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 707 00:36:04,579 --> 00:36:05,705 Πέρασα απίστευτα. 708 00:36:05,872 --> 00:36:07,332 Έχετε; 709 00:36:07,499 --> 00:36:08,667 Δηλαδή, καλό. Χαίρομαι που το ακούω. 710 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 [γυναίκα] Καληνύχτα, κύριε Φάρνον. 711 00:36:10,001 --> 00:36:11,795 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 712 00:36:11,961 --> 00:36:14,089 Η κυρία Χολ μου λέει τη δική σου μόνος τα Χριστούγεννα. 713 00:36:14,255 --> 00:36:16,216 Και μάλλον το απολαυστικό την προοπτική, πρέπει να πω. 714 00:36:16,383 --> 00:36:18,259 Φαίνεται κρίμα, αυτή την εποχή του χρόνου, 715 00:36:18,426 --> 00:36:19,928 να μην είναι κοντά σε άλλους ανθρώπους. 716 00:36:20,095 --> 00:36:21,388 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 717 00:36:21,554 --> 00:36:23,807 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 718 00:36:23,973 --> 00:36:26,059 Πάντα μαγειρεύει αρκετά ένας μικρός στρατός, αναρωτιόμουν... 719 00:36:26,226 --> 00:36:28,561 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 720 00:36:28,728 --> 00:36:30,563 Ζίγκφριντ, 721 00:36:30,730 --> 00:36:32,482 δεν νομίζεις ότι έχεις κάποιος για τα Χριστούγεννα 722 00:36:32,649 --> 00:36:34,651 εγείρει ορισμένες προσδοκίες; 723 00:36:34,818 --> 00:36:36,069 Α, δεν ξέρω; 724 00:36:36,236 --> 00:36:38,738 Ας μην περιπλέκουμε υπερβολικά τα πράγματα. 725 00:36:41,074 --> 00:36:44,577 Τι θα λέγατε για να κάνετε ποπ για ένα βραδινό ποτό; 726 00:36:44,744 --> 00:36:47,205 Εμ, καλά, 727 00:36:47,372 --> 00:36:49,499 αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. 728 00:36:50,667 --> 00:36:52,627 [ευγενική τζαζ μουσική] 729 00:36:54,462 --> 00:36:55,922 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 730 00:36:56,089 --> 00:36:57,924 Τι κάνει στον κόσμο νομίζεις ότι κάνεις; 731 00:36:58,091 --> 00:36:59,551 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα να σου δώσω ένα χέρι. 732 00:36:59,718 --> 00:37:01,177 Θα είστε όλοι εδώ νύχτα αλλιώς. 733 00:37:01,344 --> 00:37:02,429 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 734 00:37:02,595 --> 00:37:04,222 Γιατί όχι; 735 00:37:04,389 --> 00:37:05,974 Απλώς δεν μπορείς. Είσαι καλεσμένος. 736 00:37:06,141 --> 00:37:07,767 Συνεχίστε, βάρδια! Βγες από αυτό! 737 00:37:13,314 --> 00:37:15,024 [αναστενάζει] Όχι, περίμενε. 738 00:37:15,191 --> 00:37:17,902 ♪ Και το μάγουλό σου τόσο απαλό ♪ 739 00:37:18,069 --> 00:37:21,740 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα για μένα αλλά για να αγαπώ ♪ 740 00:37:21,906 --> 00:37:24,200 Αυτά ήταν για παλιότερα. Το γκι. 741 00:37:25,827 --> 00:37:27,746 Κακή τύχη κατά τα άλλα. 742 00:37:27,912 --> 00:37:29,581 Α, σωστά. 743 00:37:29,748 --> 00:37:32,250 Και πρέπει να είσαι εδώ αύριο για μεσημεριανό γεύμα. 744 00:37:33,543 --> 00:37:34,586 Όχι στο δικό σου. 745 00:37:36,296 --> 00:37:39,174 Μαζί μου. Μαζί μας. [γέλια] 746 00:37:40,467 --> 00:37:41,426 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 747 00:37:44,763 --> 00:37:46,556 Τώρα, φύγε από την κουζίνα μου. 748 00:37:46,723 --> 00:37:47,599 Δεν πρέπει να επιστρέψεις εδώ, 749 00:37:47,766 --> 00:37:48,725 - είσαι καλεσμένος. - Επισκέπτης. 750 00:37:50,435 --> 00:37:51,227 ξέρω. 751 00:37:52,604 --> 00:37:54,397 Τα λέμε αύριο. 752 00:37:59,652 --> 00:38:01,571 Α, αυτός είναι ο κήπος. 753 00:38:03,782 --> 00:38:06,826 ♪ Διατηρήστε τη γοητεία που κόβει την ανάσα ♪ 754 00:38:06,993 --> 00:38:09,078 ♪ Δεν θα το κανονίσεις σε παρακαλώ ♪ 755 00:38:09,245 --> 00:38:10,997 [Τριστάν] Είσαι ένα σκοτεινό άλογο. 756 00:38:13,500 --> 00:38:17,462 ♪ Ο τρόπος κοιτάς απόψε ♪ 757 00:38:23,468 --> 00:38:28,389 ♪ Ο τρόπος κοιτάς απόψε ♪ 758 00:38:31,100 --> 00:38:33,394 [ευγενική γαλήνια μουσική] 759 00:38:58,336 --> 00:39:01,130 [κουμπώνει το μπουκάλι] 760 00:39:04,425 --> 00:39:07,053 [πουλιά που κελαηδούν] 761 00:39:07,220 --> 00:39:08,513 Καλά Χριστούγεννα Τζιμ. 762 00:39:10,014 --> 00:39:11,224 Για να δούμε, έτσι; 763 00:39:13,184 --> 00:39:15,395 [ευγενική σασπένς μουσική] 764 00:39:56,644 --> 00:39:58,104 Πώς φαίνεται; 765 00:39:58,271 --> 00:40:00,440 Ο καρδιακός ρυθμός είναι πολύ αργός. 766 00:40:00,607 --> 00:40:01,691 Πάω να του δώσω μια δόση αδρεναλίνης 767 00:40:01,858 --> 00:40:03,192 να τον βοηθήσει να τον βγάλει έξω του αναισθητικού. 768 00:40:03,359 --> 00:40:04,569 Σας ευχαριστώ. 769 00:40:07,155 --> 00:40:10,199 [ήπια μουσική έντασης] 770 00:40:26,507 --> 00:40:28,426 Έλα, Τρίκι. 771 00:40:28,593 --> 00:40:29,844 Ώρα να ξυπνήσετε. 772 00:40:38,311 --> 00:40:39,479 Tricki. 773 00:40:41,314 --> 00:40:43,316 Είναι πρωινό Χριστουγέννων. 774 00:40:43,483 --> 00:40:47,528 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Π. έχει φορτία δώρα για εσάς στο σπίτι. 775 00:40:55,286 --> 00:40:57,038 Εντάξει, Τρίκι. Τρίκι, τι είναι αυτό; 776 00:40:58,581 --> 00:41:00,375 - Τι είναι αυτό; - [ο σκύλος στενάζει] 777 00:41:00,541 --> 00:41:02,043 Έλα λοιπόν. 778 00:41:02,210 --> 00:41:03,169 Έλα λοιπόν. 779 00:41:03,336 --> 00:41:05,171 - [λαχανίσματα] Ναι! - Ω. 780 00:41:05,338 --> 00:41:07,131 - [Κόκκινο μασούλισμα] - [ευγενική ιδιότροπη μουσική] 781 00:41:07,298 --> 00:41:09,175 [Ο Τριστάν γελάει] Καλό παιδί. 782 00:41:09,342 --> 00:41:11,010 - [Τζέιμς] Ναι! Εκεί είναι. - [Τριστάν] Ορίστε. 783 00:41:11,177 --> 00:41:12,428 Καλά Χριστούγεννα ανθρωπάκι. 784 00:41:12,595 --> 00:41:15,223 Ω. Ναι, Κύριε, σε χαιρετάμε. 785 00:41:15,390 --> 00:41:17,016 [γέλια] Καλημέρα. 786 00:41:17,183 --> 00:41:18,476 Κολλήστε μέσα. 787 00:41:18,643 --> 00:41:20,478 [Κόκκινο μασούλισμα] 788 00:41:20,645 --> 00:41:22,063 [Ο Τζέιμς γελάει] 789 00:41:22,230 --> 00:41:25,358 [αναστενάζει] Μπράβο. Μπράβο. 790 00:41:25,525 --> 00:41:27,235 [γέλια] 791 00:41:27,402 --> 00:41:28,444 [Siegfried] κυρία Pumphrey θα έχει το Tricki της 792 00:41:28,611 --> 00:41:30,655 - σπίτι για τα Χριστούγεννα. - [Ο Τζέιμς γελάει] 793 00:41:31,364 --> 00:41:33,199 [ο σκύλος στενάζει] 794 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 [ευγενική μεγαλειώδης μουσική] 795 00:41:50,133 --> 00:41:52,051 [πουλιά που κελαηδούν] 796 00:42:06,357 --> 00:42:08,526 - [λαχανίσματα] - Είναι ακόμα λίγο ταλαντευόμενος, 797 00:42:08,693 --> 00:42:10,403 αλλά κατάφερε να κρατήσει το πρωινό του κάτω. 798 00:42:10,570 --> 00:42:14,699 Έλα εδώ, πανέμορφο ανθρωπάκι. Ω, mwah! 799 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 Δεν μπορέσαμε να σε πείσουμε να μπεις 800 00:42:17,660 --> 00:42:19,037 για ένα ποτήρι σέρι δίπλα στη φωτιά; 801 00:42:20,830 --> 00:42:22,290 Θα ήθελα πολύ, αλλά... 802 00:42:22,457 --> 00:42:24,417 Όχι, σε περιμένουν αλλού. 803 00:42:24,584 --> 00:42:26,127 Ήταν άδικο εκ μέρους μου, Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 804 00:42:26,294 --> 00:42:27,962 λυπάμαι. 805 00:42:28,129 --> 00:42:31,424 Όχι. Πήγαινε και μείνε μαζί σου οικογένεια, όπως θα έπρεπε να είναι. 806 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 807 00:42:37,180 --> 00:42:39,515 Ξέρετε τι, κυρία Πάμφρεϊ; 808 00:42:39,682 --> 00:42:41,851 Γιατί όχι; Είναι Χριστούγεννα τελικά. 809 00:42:43,311 --> 00:42:44,645 Ω! [γέλια] 810 00:42:50,026 --> 00:42:52,236 - ♪ Jingle bells ♪ - [Σίγκφριντ] Τι μπορώ να κάνω; 811 00:42:52,403 --> 00:42:54,739 - Κάποια ματς; - Ναι. 812 00:42:57,366 --> 00:42:59,077 ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 813 00:42:59,243 --> 00:43:00,953 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 814 00:43:01,120 --> 00:43:02,872 ♪ Πάμε στα χωράφια ♪ 815 00:43:03,039 --> 00:43:04,957 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 816 00:43:05,124 --> 00:43:06,834 ♪ Οι καμπάνες στις ουρές του βαριού χτυπούν 817 00:43:07,001 --> 00:43:08,836 ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪ 818 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να καβαλήσω και να τραγουδήσω ♪ 819 00:43:11,172 --> 00:43:12,757 Αναρωτιόμουν, κυρία Χολ, 820 00:43:15,009 --> 00:43:18,054 μπορεί να υπάρχει κάποιο μυστικό με κρατούσες; 821 00:43:18,221 --> 00:43:20,056 Σίγουρα υπάρχουν πολλά. 822 00:43:20,223 --> 00:43:24,102 Για τον Τριστάν, για παράδειγμα; Τα αποτελέσματα των εξετάσεών του. 823 00:43:24,268 --> 00:43:27,021 Ήταν αρκετά κάτω οι χωματερές χθες το βράδυ. 824 00:43:27,188 --> 00:43:32,485 Δεν είπε τίποτα. Και Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην ρωτήσω. 825 00:43:32,652 --> 00:43:33,778 Δικαίωμα. 826 00:43:37,740 --> 00:43:41,911 Λοιπόν, ίσως κτηνιατρική πρακτική 827 00:43:42,078 --> 00:43:43,287 τελικά δεν είναι η κλήση του. 828 00:43:43,454 --> 00:43:45,915 Αυτά είναι τα ζώα ταΐζονταν και ποτίζονται. 829 00:43:46,082 --> 00:43:49,502 Τώρα ήρθε η ώρα να να προσέχω τον εαυτό μου. 830 00:43:49,669 --> 00:43:50,837 Μμ, μμ, μμ! 831 00:43:53,798 --> 00:43:56,217 [Ο Τριστάν αναστενάζει] 832 00:43:56,384 --> 00:43:58,719 Τι είναι αυτό; Τι έχω κάνει; 833 00:43:58,886 --> 00:44:01,597 Ήθελα να πω, είναι μόνο ένα κομμάτι χαρτί, 834 00:44:01,764 --> 00:44:05,476 και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά άλλα επαγγέλματα 835 00:44:05,643 --> 00:44:06,936 θα μπορούσατε να γυρίσετε το χέρι σας σε. 836 00:44:07,103 --> 00:44:08,813 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 837 00:44:08,980 --> 00:44:09,730 Προσπαθώντας να σε κάνει σε κάποιον που δεν είσαι 838 00:44:09,897 --> 00:44:12,316 είναι σπατάλη του άτομο που είσαι. 839 00:44:12,483 --> 00:44:14,652 Ας προσπαθήσουμε απλώς να απολαύσουμε 840 00:44:14,819 --> 00:44:16,779 η μια παρέα του άλλου φέτος, έτσι; 841 00:44:16,946 --> 00:44:18,948 Ακούγεται απολαυστικό. 842 00:44:19,115 --> 00:44:21,576 Προσπαθήστε να το θυμάστε όταν εγώ κάνω ένα hash της πρώτης μου υπόθεσης. 843 00:44:21,742 --> 00:44:23,703 Τι λες; 844 00:44:23,870 --> 00:44:25,705 Οχι; Δεν το έκανες; 845 00:44:25,872 --> 00:44:26,789 [Ο Τριστάν γελάει] 846 00:44:26,956 --> 00:44:29,125 - Α! - Μπράβο! 847 00:44:29,292 --> 00:44:31,586 Γιατί δεν είπες κάτι χθες το βράδυ; 848 00:44:31,752 --> 00:44:33,713 Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 849 00:44:33,880 --> 00:44:37,216 Και νόμιζα ότι θα ήταν ένα ωραίο δώρο για τον Ζίγκφριντ. 850 00:44:37,383 --> 00:44:39,177 Ας ελπίσουμε ότι θα πάει με κάποιο τρόπο να τον ευχαριστήσω 851 00:44:39,343 --> 00:44:41,512 για όλα τα λεφτά, χρόνος και υπομονή... 852 00:44:43,055 --> 00:44:44,682 Χρήματα και χρόνο που έβαλε. 853 00:44:46,601 --> 00:44:49,020 Το ήξερα. Το ήξερα ότι θα το έκανες. 854 00:44:50,646 --> 00:44:52,815 [ευγενική στοχαστική μουσική] 855 00:44:55,109 --> 00:44:57,945 Ειλικρινά, αφού πέθανε ο πατέρας... 856 00:44:58,112 --> 00:44:59,655 Ναι, ναι. Δεν υπάρχει πρέπει να μπω σε όλα αυτά. 857 00:44:59,822 --> 00:45:02,241 - Το εννοώ όμως, ειλικρινά. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 858 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Ζίγκφριντ, εσύ είσαι θα πεις κάτι; 859 00:45:09,290 --> 00:45:11,375 Darrowby 2297. 860 00:45:11,542 --> 00:45:13,794 - Τζέιμς! - Τριστάνος, Ι. 861 00:45:13,961 --> 00:45:15,922 Ο Τριστάν πέρασε τις εξετάσεις του. 862 00:45:16,088 --> 00:45:21,302 θα το ήθελα πολύ δείτε το χαρτί των αποτελεσμάτων, 863 00:45:21,469 --> 00:45:22,553 αν δεν σε πείραζε; 864 00:45:22,720 --> 00:45:24,513 - Απίστευτο. -Έχεις φόρμα. 865 00:45:24,680 --> 00:45:26,015 Έχω φόρμα; Αυτό είναι πλούσιο. 866 00:45:26,182 --> 00:45:27,808 Όχι, δεν ξέρω γιατί μαλώνουν. 867 00:45:27,975 --> 00:45:29,602 Μου είπες ότι θα το κάνεις πέρασε ενώ δεν το είχες. 868 00:45:29,769 --> 00:45:30,853 Μου είπες ότι θα το έκανα πέρασε ενώ δεν είχα. 869 00:45:31,020 --> 00:45:33,147 Πάντα τα καταφέρνουν να βρει τρόπο. 870 00:45:33,314 --> 00:45:36,317 Το κοινό θέμα για να και οι δύο αυτές περιπτώσεις ότι απέτυχες. 871 00:45:36,484 --> 00:45:37,401 Τώρα όμως πέρασα. 872 00:45:37,568 --> 00:45:38,903 Άρα τι πιθανή αντίρρηση 873 00:45:39,070 --> 00:45:40,571 μπορείς να πρέπει μου δείχνει το γράμμα; 874 00:45:40,738 --> 00:45:41,656 Γιατί, θα είναι ωραία για αλλαγή, 875 00:45:41,822 --> 00:45:43,366 αν είχες λίγη πίστη σε μένα! 876 00:45:43,532 --> 00:45:44,200 Α, για όνομα του Θεού, απλά δώσε μου το γράμμα! 877 00:45:44,367 --> 00:45:45,826 Εντάξει. 878 00:45:45,993 --> 00:45:48,120 - Τα λέμε σε λίγο. - [Τζέιμς] Τα λέμε εκεί. 879 00:45:50,831 --> 00:45:52,750 Τελειώσατε οι δύο; 880 00:45:54,877 --> 00:45:56,045 Χα! 881 00:45:57,004 --> 00:45:58,089 Χα! 882 00:46:00,258 --> 00:46:02,802 Ω. [μουρμουρίζει] 883 00:46:02,969 --> 00:46:05,304 - [ποτό σταλά] - [ευγενική μουσική] 884 00:46:07,515 --> 00:46:09,183 - [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά με δύναμη] - [οι χήνες που χτυπάνε] 885 00:46:09,350 --> 00:46:10,476 [Τζέιμς] Χαίρομαι που βλέπω είσαι σκληρός σε αυτό. 886 00:46:10,643 --> 00:46:12,103 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 887 00:46:12,270 --> 00:46:13,771 Πώς είναι ο Τρίκι; 888 00:46:13,938 --> 00:46:15,648 Ξύπνησα και στριμώχτηκε ίσια σε ένα μπολ με φαγητό. 889 00:46:15,815 --> 00:46:17,483 Θα είναι καλά, χάρη σε εσάς. 890 00:46:17,650 --> 00:46:18,985 Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ και ο Ζίγκφριντ 891 00:46:19,151 --> 00:46:20,695 μπορεί να είχε λίγο περισσότερο να κάνω με αυτό από ό,τι κάνω εγώ. 892 00:46:20,861 --> 00:46:22,571 Kitson και αγρότες όπως θα σου ανοίξει 893 00:46:22,738 --> 00:46:24,115 κατά κάποιον τρόπο δεν θα το κάνουν μαζί μου ή ο Ζίγκφριντ. 894 00:46:24,282 --> 00:46:26,325 Ξέρω ότι η θέση σου θα είναι να είσαι πάντα στο αγρόκτημα, 895 00:46:26,492 --> 00:46:29,287 αλλά έχεις θέση στο Skeldale House. 896 00:46:29,453 --> 00:46:30,705 Εντάξει, καλά, Καλύτερα να τακτοποιηθώ. 897 00:46:30,871 --> 00:46:32,123 Δεν θέλω κρατήστε την Audrey να περιμένει. 898 00:46:32,290 --> 00:46:33,332 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα μπορεί να έχουμε 899 00:46:33,499 --> 00:46:35,584 Χριστουγεννιάτικο γεύμα κάπου αλλού. 900 00:46:35,751 --> 00:46:38,504 [ευγενική στοχαστική μουσική] 901 00:46:38,671 --> 00:46:40,715 [στροβιλίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 902 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά] 903 00:46:52,476 --> 00:46:53,394 Ναι, το έχω. 904 00:46:53,561 --> 00:46:55,938 [ομαδικές συνομιλίες] 905 00:47:01,402 --> 00:47:04,947 [ευγενική μεγαλειώδης μουσική] 906 00:47:10,828 --> 00:47:11,996 [Σίγκφριντ] Επιτρέψτε μου, Κυρία Πάμφρεϊ. 907 00:47:12,163 --> 00:47:13,539 Ας τα ανοίξουμε. 908 00:47:13,706 --> 00:47:15,958 Αφήστε μερικά Χριστούγεννα φως στο σπίτι. 909 00:47:16,125 --> 00:47:17,501 Εκεί είμαστε. 910 00:47:17,668 --> 00:47:19,420 Ω! 911 00:47:19,587 --> 00:47:23,382 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ, σας έχω όλους εδώ. 912 00:47:26,093 --> 00:47:27,511 Σε περίπτωση που δεν έχετε ήδη γνωριστεί. 913 00:47:27,678 --> 00:47:29,347 Αυτός είναι ο Τζέραλντ. 914 00:47:29,513 --> 00:47:30,931 [Η κα. Pumphrey] Καλώς ήρθες, Τζέραλντ. 915 00:47:31,098 --> 00:47:32,892 - Γεια σου Τζέραλντ. - Πώς; 916 00:47:33,059 --> 00:47:35,478 Μπορεί να θέλετε να ρίξετε ένα κάλυμμα πάνω από την καρέκλα του, δεσποινίς, 917 00:47:35,644 --> 00:47:37,188 πριν αφήσω τον εαυτό μου σε αυτό. 918 00:47:37,355 --> 00:47:38,856 Ανοησίες! 919 00:47:39,023 --> 00:47:41,192 Είναι όλοι μάλλον μεγαλύτεροι παρά κουρελιασμένο πάντως. 920 00:47:41,359 --> 00:47:43,277 Μπορείτε μόνο να προσθέσετε στην ιστορία τους. 921 00:47:46,447 --> 00:47:48,407 Εδώ. 922 00:47:48,574 --> 00:47:49,450 [Η Τζένη γελάει] 923 00:47:49,617 --> 00:47:50,993 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 924 00:47:51,160 --> 00:47:53,037 Χρειαζόμαστε άλλες τρεις καρέκλες. 925 00:47:55,456 --> 00:47:57,124 - Κυρία Πουμ ρε φρει; 926 00:47:57,291 --> 00:47:59,502 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για λίγο ding dong; 927 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 928 00:48:04,131 --> 00:48:05,966 [αισιόδοξη εορταστική μουσική πιάνου] 929 00:48:12,014 --> 00:48:14,934 ♪ E'en so εδώ παρακάτω, παρακάτω ♪ 930 00:48:15,101 --> 00:48:18,938 ♪ Αφήστε καμπαναριά καμπάνες γίνε swungen ♪ 931 00:48:19,105 --> 00:48:22,441 ♪ Και ιδού, ιο, ιο ♪ 932 00:48:22,608 --> 00:48:26,404 ♪ Από ιερέα και ανθρώπους sungen ♪ 933 00:48:26,570 --> 00:48:28,864 ♪ Γκλόρια ♪ 934 00:48:37,665 --> 00:48:41,794 ♪ Hosanna in excelsis ♪ 935 00:48:41,961 --> 00:48:44,004 ♪ Γκλόρια ♪ 936 00:48:53,097 --> 00:48:57,101 ♪ Hosanna in excelsis ♪ 937 00:49:01,272 --> 00:49:03,732 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 938 00:49:05,317 --> 00:49:06,402 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 939 00:49:06,569 --> 00:49:07,653 [όλα] Καλά Χριστούγεννα! 940 00:49:07,820 --> 00:49:09,071 [γάβγισμα σκύλου] 941 00:49:09,238 --> 00:49:11,031 [χτυπάει το τηλέφωνο] 942 00:49:11,198 --> 00:49:13,701 [τηλεφωνική κλήση που στριφογυρίζει] 943 00:49:21,125 --> 00:49:24,003 [το τηλέφωνο χτυπάει] 944 00:49:26,130 --> 00:49:29,049 - [κλικ σε τηλεφωνική γραμμή] - Γεια; 945 00:49:29,216 --> 00:49:30,217 [Hannah] Γεια σου; 946 00:49:30,384 --> 00:49:31,302 Μαμά; 947 00:49:31,469 --> 00:49:32,511 [Χάνα] Ποιος είναι; 948 00:49:32,678 --> 00:49:34,054 Είναι ο Τζέιμς. 949 00:49:34,221 --> 00:49:36,056 Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 950 00:49:36,223 --> 00:49:37,850 [Τζέιμς] Λοιπόν, ποιος άλλο θα τηλεφωνούσε; 951 00:49:38,017 --> 00:49:40,603 Δεν ξέρω! Υπάρχει μια γραμμή ανθρώπων που περιμένουν κλήσεις. 952 00:49:40,769 --> 00:49:41,854 [το παράθυρο που τρίζει] 953 00:49:42,021 --> 00:49:43,522 Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 954 00:49:43,689 --> 00:49:45,941 Πώς κρατάς; Περνάς όμορφα; 955 00:49:46,108 --> 00:49:48,736 Είμαι καλά, μαμά. Όλα καλά. 956 00:49:48,903 --> 00:49:50,362 Πώς τα πας; 957 00:49:50,529 --> 00:49:53,199 Ω, ξέρεις, Χριστούγεννα δεν αλλάζει και πολύ 958 00:49:53,365 --> 00:49:55,367 από το ένα έτος στο άλλο. 959 00:49:55,534 --> 00:49:56,952 Αλλά είμαστε αρκετά χαρούμενοι. 960 00:49:57,119 --> 00:49:58,496 Καλά Χριστούγεννα γιε μου. 961 00:49:58,662 --> 00:50:00,122 Ο μπαμπάς έχει κάνει ακόμα το ημερολόγιο; 962 00:50:00,289 --> 00:50:02,208 Πάντοτε. Έχει. 963 00:50:02,374 --> 00:50:04,335 Και θα σου πω κάτι. 964 00:50:04,502 --> 00:50:06,921 Μόνο που έφυγε και έφτιαξε μου μοιάζει ξανά. 965 00:50:07,087 --> 00:50:08,214 Δεν τα καταφέρνει σου μοιάζω, μαμά. 966 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 [γέλια] Ω, ναι, το κάνει. 967 00:50:10,007 --> 00:50:11,509 Να κάνω, διάολο! 968 00:50:11,675 --> 00:50:13,302 - Δεν το κάνει. - Είναι σύμπτωση, έτσι; 969 00:50:13,469 --> 00:50:14,512 Λοιπόν, το πρόσωπό σου είναι το ένα που βλέπει περισσότερο. 970 00:50:14,678 --> 00:50:16,055 Ίσως λοιπόν να μην προκαλεί έκπληξη. 971 00:50:16,222 --> 00:50:17,556 Α, λοιπόν, έχω ένα πρόσωπο σαν κούτσουρο, τώρα; 972 00:50:17,723 --> 00:50:19,225 Δεν το λέω σου μοιάζει. 973 00:50:19,391 --> 00:50:20,851 Δεν μπορώ καν να το δω. Δεν είμαι καν εκεί. [γέλια] 974 00:50:21,018 --> 00:50:23,979 Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. Δεν είσαι. 975 00:50:25,272 --> 00:50:27,483 Μας λείπεις αγάπη μου. 976 00:50:27,650 --> 00:50:30,736 Και ξέρω ότι πρέπει να είσαι εκεί, αλλά μας λείπεις ακόμα. 977 00:50:30,903 --> 00:50:31,946 [ευγενική στοχαστική μουσική] 978 00:50:32,112 --> 00:50:34,740 Ναι. Μου λείπεις και εσύ. 979 00:50:38,035 --> 00:50:39,703 Μαμά, δεν είπα ποτέ ευχαριστώ. 980 00:50:39,870 --> 00:50:41,497 Για τι; 981 00:50:41,664 --> 00:50:44,250 Αν δεν ήσουν εσύ και ο μπαμπάς πληρώνοντας για να πάω στο κολέγιο, 982 00:50:44,416 --> 00:50:47,044 Δεν θα ήμουν εδώ, κάνω τη δουλειά που αγαπώ. 983 00:50:48,671 --> 00:50:50,881 Πάντα, πάντα να είσαι τόσο ευγνώμων 984 00:50:51,048 --> 00:50:52,007 για όλα όσα έκανες για μένα. 985 00:50:54,176 --> 00:50:57,137 Μην είσαι χαζός. Είσαι το αγόρι μας. 986 00:51:01,225 --> 00:51:04,687 Τι άλλο ήμασταν θα κάνει; [γέλια] 987 00:51:08,107 --> 00:51:10,025 Είναι οικογενειακή παράδοση. 988 00:51:10,192 --> 00:51:12,278 Κάθε χρόνο καίμε Χριστούγεννα κούτσουρο για να φέρει ευημερία 989 00:51:12,444 --> 00:51:14,280 και καλή τύχη για το έτος που έρχεται. 990 00:51:14,446 --> 00:51:15,864 Σκεφτείτε ότι όλοι θα μπορούσαμε να κάνουμε με λίγο από αυτό. 991 00:51:16,031 --> 00:51:17,199 Σας ευχαριστώ. 992 00:51:17,366 --> 00:51:19,451 [λαχάνιασμα σκύλου] 993 00:51:22,037 --> 00:51:24,707 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; Κάποιο ειδωλολατρικό άσμα; 994 00:51:24,873 --> 00:51:27,126 [γέλια] Κλείσε. 995 00:51:27,293 --> 00:51:29,670 Ο μπαμπάς μου λέει πάντα ένας στίχος του Rabbie Burns. 996 00:51:29,837 --> 00:51:30,671 Ελπίζω να μην σε πειράζει; 997 00:51:35,175 --> 00:51:38,345 «Θα έπρεπε να ολντ ξεχαστεί η γνωριμία, 998 00:51:38,512 --> 00:51:40,472 και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό; 999 00:51:42,099 --> 00:51:44,768 Θα πρέπει να auld ξεχαστεί η γνωριμία, 1000 00:51:44,935 --> 00:51:46,145 και auld lang syne; 1001 00:51:48,439 --> 00:51:51,025 Για auld lang syne, αγαπητέ μου, 1002 00:51:52,234 --> 00:51:54,111 για auld lang syne, 1003 00:51:55,904 --> 00:51:58,449 θα πάρουμε ένα φλιτζάνι 0' καλοσύνη ακόμα, 1004 00:51:59,825 --> 00:52:01,994 για auld lang syne." 1005 00:52:02,161 --> 00:52:03,746 [φωτιά τριξίματα] 1006 00:52:08,083 --> 00:52:10,586 [Τριστάν] Σωστά, πίσω στο παιχνίδι. 1007 00:52:10,753 --> 00:52:11,962 Σκέψου ότι κέρδιζα. 1008 00:52:13,839 --> 00:52:15,883 - [γαυγίζει σκύλος] - Ευχαριστώ. 1009 00:52:16,050 --> 00:52:17,718 [Τριστάν] Έξι! 1010 00:52:17,885 --> 00:52:19,136 Πού είναι ο πάγκος μου; Τζέιμς; 1011 00:52:19,303 --> 00:52:20,679 - Τζες; - Σαμποτάζ. 1012 00:52:20,846 --> 00:52:21,680 Πού είναι ο πάγκος μου; 1013 00:52:21,847 --> 00:52:23,557 [γαυγίζει σκύλος] 1014 00:52:23,724 --> 00:52:25,225 [Σίγκφριντ] Πέρασε με διάκριση. 1015 00:52:26,727 --> 00:52:28,354 Μπράβο. 1016 00:52:28,520 --> 00:52:30,522 - [ομαδική φλυαρία] - [ευγενική στοχαστική μουσική] 1017 00:52:30,689 --> 00:52:32,441 [Η Ελένη γελάει] 1018 00:52:32,608 --> 00:52:34,526 [Tristan] Έτσι λειτουργεί, όταν βρούμε τα ζάρια. 1019 00:52:34,693 --> 00:52:36,654 [μηχανές αεροπλάνων στροβιλίζονται] 1020 00:52:50,793 --> 00:52:52,127 [Η Ελένη γελάει] 1021 00:52:52,294 --> 00:52:54,004 [Σίγκφριντ] Χρειαζόμαστε να το παίξω άσχημα. 1022 00:52:54,171 --> 00:52:56,298 Ο σκύλος κατάπιε τα ζάρια. 1023 00:52:56,465 --> 00:52:57,758 [Τριστάν] Τι είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχετε αφαιρέσει ποτέ από σκύλο; 1024 00:52:57,925 --> 00:52:59,968 [ομαδικά γέλια] 1025 00:53:00,135 --> 00:53:02,471 Ναι! 1026 00:53:02,638 --> 00:53:03,972 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1027 00:53:04,139 --> 00:53:05,641 - [Ο Τζέιμς γελάει] - Όχι τα Χριστούγεννα. 1028 00:53:05,808 --> 00:53:06,767 Λοιπόν, δεν μπορείς να ξαναπάς, 1029 00:53:06,934 --> 00:53:07,935 μετά το δεύτερο σου λέει. 1030 00:53:08,102 --> 00:53:10,145 - Αλήθεια; - Όχι. 1031 00:53:10,312 --> 00:53:12,231 [Τριστάν] Θεέ μου, αυτό είναι τόσο δύσκολο. 1032 00:53:12,398 --> 00:53:14,400 [Τζέιμς] Όχι, θα το έκανα αρέσει να το περιγράψω. Έπρεπε να ρίξεις ένα. 1033 00:53:14,566 --> 00:53:17,111 [Τριστάν] Θα σε περιμένω. Παράμερα. 1034 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 - [οι σκύλοι γαβγίζουν] - Ορίστε. 1035 00:53:18,445 --> 00:53:19,988 - [Ομάδα] Ω! - [γέλια] 1036 00:53:20,155 --> 00:53:22,366 Ναι! Καλό κορίτσι! 1037 00:53:22,533 --> 00:53:23,701 Ποτέ δεν θα μάθουμε ποιος κέρδισε τώρα. 1038 00:53:23,867 --> 00:53:25,369 [όλα γελάνε] 1039 00:53:25,536 --> 00:53:28,038 [Τζέιμς] Λοιπόν, ] κινούνταν ξανά. 1040 00:53:28,205 --> 00:53:30,666 [Τρίσταν] Τζες, τι κάνεις; [γέλια] 1041 00:53:30,833 --> 00:53:31,667 Α, όχι! 1042 00:53:34,002 --> 00:53:36,714 [ευγενική στοχαστική η μουσική συνεχίζεται] 1043 00:54:03,657 --> 00:54:05,993 [μηχανές αεροπλάνων στροβιλίζονται] 1044 00:54:09,872 --> 00:54:12,332 [θεματική μουσική]